1
00:00:25,001 --> 00:00:28,959
Η ιδέα για αυτήν την ταινία
ήρθε στους συγγραφείς
2
00:00:29,126 --> 00:00:32,751
για δείπνο στο Λένινγκραντ
τον Νοέμβριο του 1984.
3
00:00:32,917 --> 00:00:36,917
Βλέποντας τους Σοβιετικούς να στρίβουν δυναμικά
στον Michael Jackson,
4
00:00:37,084 --> 00:00:40,876
δολοφονήθηκε από το συγκρότημα του ξενοδοχείου,
νομίζαμε ότι η ζωή στην ΕΣΣΔ
5
00:00:41,042 --> 00:00:44,209
ήταν πιο διασκεδαστικό και απροσδόκητο
6
00:00:44,376 --> 00:00:47,834
από την εικόνα
γενικά διαχέεται στη Δύση.
7
00:00:48,001 --> 00:00:50,584
Αν και η ιστορία είναι απόλυτη μυθοπλασία,
8
00:00:50,751 --> 00:00:54,667
τα σύνολα και τους χαρακτήρες
είναι όσο πιο αληθινά γίνεται.
9
00:00:55,376 --> 00:00:59,292
«Κάθε λενινιστής γνωρίζει αυτήν την ισότητα
στη σφαίρα της προσωπικής ζωής
10
00:00:59,459 --> 00:01:02,834
"είναι ένα κομμάτι αντιδραστικής,
μικροαστική βλακεία.»
11
00:01:03,001 --> 00:01:04,042
- Στάλιν (1934)
12
00:01:23,417 --> 00:01:27,209
ΣΤΡΙΒΕ ΞΑΝΑ ΣΤΗ ΜΟΣΧΑ
13
00:03:25,959 --> 00:03:26,792
Γιούρι.
14
00:03:33,709 --> 00:03:35,292
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ.
15
00:03:47,709 --> 00:03:50,001
Όχι τόσα ρούβλια
σήμερα το απόγευμα.
16
00:03:53,417 --> 00:03:54,251
Γιούρι.
17
00:03:54,584 --> 00:03:55,751
Για 2 εισιτήρια;
18
00:03:56,584 --> 00:03:58,126
Φέρτε το εδώ.
19
00:04:00,417 --> 00:04:01,709
ΕΝΤΑΞΕΙ.
20
00:04:14,084 --> 00:04:16,709
Θέλουμε την Τατιάνα!
21
00:04:21,876 --> 00:04:23,792
Δώσε μου την κασέτα της Νέας Υόρκης.
22
00:04:48,292 --> 00:04:49,542
Δεν είναι ακόμα εδώ;
23
00:04:49,751 --> 00:04:52,042
Έχει αργήσει.
Τα αστέρια αργούν.
24
00:04:52,209 --> 00:04:55,001
αστέρια! Ειλικρινά...
Ρώσοι!
25
00:04:55,209 --> 00:04:58,292
Νομίζεις τη Liza Minnelli
αργεί στο Μπρόντγουεϊ;
26
00:04:59,251 --> 00:05:01,626
Με απατάει;
Πες μου.
27
00:05:06,667 --> 00:05:08,376
Έχετε δει την ώρα;
28
00:05:10,626 --> 00:05:12,001
Έχετε;
29
00:05:12,501 --> 00:05:13,667
Γεια σου Γιούρι.
30
00:05:14,876 --> 00:05:16,417
Η Papatchka έχει πρόβλημα.
31
00:05:16,626 --> 00:05:18,584
Ναι, καλά...
32
00:05:20,376 --> 00:05:22,876
Ξέρεις πόσο
ροκ φεστιβάλ κοστίζουν;
33
00:05:23,084 --> 00:05:26,126
- Γεια σας αγαπητοί μου.
- Όλοι οι οπισθοφύλακες;
34
00:05:26,334 --> 00:05:29,417
Σπάω την πλάτη μου για σένα
και φτάνεις αργά!
35
00:05:29,626 --> 00:05:32,334
Κάθε άλλο παρά ροκ σε αυτή τη χώρα
είναι αδύνατο.
36
00:05:32,542 --> 00:05:34,834
Τελειώσατε;
Οι θαυμαστές σας περιμένουν!
37
00:05:36,334 --> 00:05:38,876
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου.
38
00:05:53,417 --> 00:05:55,834
Αγαπητοί μου, σας αγαπώ!
39
00:06:42,959 --> 00:06:45,167
Μπορείς να της συγχωρήσεις τα πάντα!
40
00:06:46,334 --> 00:06:49,209
- Κρύψτε το πίσω από τις σκάλες.
- Δεν ωφελεί.
41
00:06:49,417 --> 00:06:52,209
- Καλύτερα να παραιτηθούμε.
- Σε ποιον;
42
00:06:53,084 --> 00:06:56,417
Ο Φέντορ έδωσε μια βίαια ομιλία
στο πανεπιστήμιο
43
00:06:56,626 --> 00:06:58,042
για τον Σάμουελ Κόβσκι.
44
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
ΠΟΥ;
45
00:06:59,709 --> 00:07:03,209
Μια ιδιοφυΐα. Αλλά είναι Εβραίος
και θέλει να μάθει Εβραϊκά.
46
00:07:03,376 --> 00:07:07,001
Τον έδιωξαν!
Διαμαρτυρήθηκα λοιπόν σθεναρά.
47
00:07:07,209 --> 00:07:10,709
Ο κοσμήτορας προσπάθησε να κόψει το μικρόφωνό του
και ο Φέντορ έσπασε τα γυαλιά του.
48
00:07:10,917 --> 00:07:13,542
Ένας τύπος με τρία μετάλλια Λένιν.
49
00:07:13,709 --> 00:07:15,751
Ένας αντισημίτης!
Τώρα πρέπει να παλέψουμε.
50
00:07:15,959 --> 00:07:17,292
Θα διεγείρω γνώμη.
51
00:07:17,501 --> 00:07:20,834
Καημένο ανόητο, δεν θα ακούσει κανείς!
Θα καταλήξουμε σε γκουλάγκ!
52
00:07:21,042 --> 00:07:24,251
Η KGB μας κυνηγά,
πρέπει να πάμε στην εξορία!
53
00:07:24,417 --> 00:07:25,959
Ηρέμησε μαμάτσκα.
54
00:07:26,334 --> 00:07:28,417
Η KGB είναι τόσο αργή όσο η Ρωσία.
55
00:07:28,584 --> 00:07:31,209
Θα περάσει μια εβδομάδα μέχρι να μας βρουν.
56
00:07:49,251 --> 00:07:51,084
- Ομαδικές μειώσεις;
- Όχι.
57
00:07:52,626 --> 00:07:54,167
Επτά εισιτήρια.
58
00:08:14,417 --> 00:08:16,209
- Γιούρι! Η KGB!
- Σκατά!
59
00:08:36,292 --> 00:08:37,876
Ερχομαι!
60
00:08:45,834 --> 00:08:48,917
- Θα μας συλλάβουν!
- Έλα βιαστικά.
61
00:08:55,251 --> 00:08:57,376
Ακτινοβόλος γυναίκα
62
00:08:58,459 --> 00:09:00,542
Σου καταστρέφω τη ζωή.
63
00:09:00,751 --> 00:09:03,751
- Θα αυτοκτονήσω.
- Μην είσαι ανόητος.
64
00:09:03,917 --> 00:09:05,042
Αυτό είναι αστείο.
65
00:09:05,251 --> 00:09:06,751
Κάθε πρόβλημα
66
00:09:06,959 --> 00:09:08,167
μετατρέπεται σε δράμα!
67
00:09:08,376 --> 00:09:11,459
- Προτιμάς να παραδοθώ;
- Ο κουνιάδος μου
68
00:09:11,626 --> 00:09:15,834
γνωρίζει έναν Γεωργιανό
που πουλάει ψεύτικες βίζες για το Ισραήλ.
69
00:09:16,917 --> 00:09:19,542
- Δεν με πιστεύεις;
- Ναι, αλλά...
70
00:09:19,751 --> 00:09:20,792
Ο Ιγκόρ έχει επιρροή.
71
00:09:21,001 --> 00:09:22,542
Διαχειρίζεται το ξενοδοχείο Τολστόι
72
00:09:22,751 --> 00:09:24,084
στη Μόσχα.
73
00:09:29,084 --> 00:09:30,542
Dushka, κίτρινο τηλέφωνο.
74
00:09:37,751 --> 00:09:38,876
Μαρίνα,
75
00:09:39,084 --> 00:09:40,542
το τηλέφωνό σας.
76
00:09:40,959 --> 00:09:42,084
Ερχομός.
77
00:09:50,209 --> 00:09:53,334
Πραγματικά! Κανείς στο γραφείο.
Είναι σκανδαλώδες!
78
00:09:53,501 --> 00:09:55,792
λυπάμαι,
Δεν το βλέπω αυτό.
79
00:09:56,001 --> 00:09:58,959
Αλλά ποιος κάνει καμία δουλειά εδώ;
80
00:10:00,959 --> 00:10:03,001
Ο Τατάγιεφ. Ο κουνιάδος του.
81
00:10:03,209 --> 00:10:05,167
Συγγνώμη, δεν μπορώ να ενοχλήσω τον διευθυντή.
82
00:10:05,376 --> 00:10:07,209
Συναντάται με τους εργαζόμενους.
83
00:10:07,417 --> 00:10:10,167
Είναι επείγον.
Θέμα ζωής ή θανάτου.
84
00:10:10,376 --> 00:10:11,501
θα δω.
85
00:10:11,709 --> 00:10:15,001
Παίρνει το κορίτσι του
στον διαγωνισμό Τσαϊκόφσκι.
86
00:10:15,376 --> 00:10:18,167
- Δοκιμάστε το δωμάτιό του.
- Ναι. Πρέπει να κοιμάται.
87
00:10:18,376 --> 00:10:21,251
- Δεν θα σου μιλήσει;
- Είναι ακόμα 240;
88
00:10:21,459 --> 00:10:25,334
Ναι, 240, 241, 242, 43 και 44.
89
00:10:25,542 --> 00:10:26,751
Δοκιμάστε και τις 5 γραμμές.
90
00:10:35,417 --> 00:10:38,876
Όχι, μην απαντάς.
Αρκετά αργήσαμε όπως είναι.
91
00:10:39,959 --> 00:10:42,501
Ήμασταν μετά από μια ώρα διάλειμμα
για 2 χρόνια!
92
00:10:42,667 --> 00:10:43,542
Σύντροφος!
93
00:10:43,751 --> 00:10:45,876
Οι στόχοι του Σχεδίου δεν έχουν επιτευχθεί.
94
00:10:46,042 --> 00:10:48,292
Το Κόμμα βασίζεται σε εμάς!
95
00:10:48,459 --> 00:10:50,084
Τι πιστεύει ο διευθυντής;
96
00:10:50,292 --> 00:10:53,084
Συμμερίζομαι την άποψη της Ιρίνα,
χρειάζεται πραγματική προσπάθεια.
97
00:10:53,292 --> 00:10:57,001
Ο σύντροφος προτιμά
την καριέρα της κόρης του ως πιανίστα
98
00:10:57,209 --> 00:10:58,376
στο Σχέδιο!
99
00:10:58,584 --> 00:11:00,001
Πώς τολμάς!
100
00:11:00,209 --> 00:11:01,959
Ξύπνησα στις 7 σήμερα το πρωί.
101
00:11:02,167 --> 00:11:04,667
Σέρβιρα πρωινό,
Η Μισέλ είχε γρίπη.
102
00:11:04,834 --> 00:11:06,542
Για 5η φορά αυτόν τον μήνα!
103
00:11:06,751 --> 00:11:09,251
Φτυάρισα το χιόνι από την πόρτα.
104
00:11:09,626 --> 00:11:12,292
Έχουμε διαλείμματα 2 ωρών
για 4 ώρες δουλειά.
105
00:11:12,501 --> 00:11:15,751
Είμαι ο μόνος που δεν επαναπαύομαι ποτέ.
Σταματήστε όλες αυτές τις συκοφαντίες!
106
00:11:15,959 --> 00:11:17,001
- Ιγκόρ!
- Ναι;
107
00:11:17,167 --> 00:11:19,792
- Θα της λείψει ο διαγωνισμός της!
- Έρχεται.
108
00:11:22,667 --> 00:11:25,709
- Ευχαριστώ.
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
109
00:11:25,917 --> 00:11:28,209
Η Κατερίνα δεν έχει κερδίσει ακόμα το βραβείο της.
110
00:11:28,417 --> 00:11:30,084
Ο Σοπέν παίρνει συγκέντρωση.
111
00:11:30,292 --> 00:11:32,001
Ο τηλεειδοποιητής σας,
από τον υπουργό.
112
00:11:32,167 --> 00:11:33,667
Επισκευάστηκε τόσο σύντομα;
113
00:11:43,001 --> 00:11:46,417
-Σιωπή!
- Έχουμε κολλήσει στο ασανσέρ.
114
00:11:46,584 --> 00:11:48,376
Περισσότεροι άνθρωποι έχουν κολλήσει στον ανελκυστήρα!
115
00:12:08,584 --> 00:12:11,917
Λυπάμαι, αγαπητέ μου Δημήτρη,
παρασύρθηκα.
116
00:12:12,126 --> 00:12:15,834
Αλλά πραγματικά σκοπεύω
να βρει λύση.
117
00:12:16,042 --> 00:12:17,667
Πήρα τα παπούτσια σου.
118
00:12:17,834 --> 00:12:19,417
Ευχαριστώ, Γκόγκα.
119
00:12:39,709 --> 00:12:42,751
- Το μαύρο μάρκετινγκ του μπαμπά.
- Συγκεντρώσου.
120
00:12:44,251 --> 00:12:45,709
Είναι υπέροχοι!
121
00:12:46,126 --> 00:12:48,417
Είσαι ο πιο καλοντυμένος άντρας
στη Μόσχα.
122
00:14:35,501 --> 00:14:36,959
Φύγε!
123
00:14:57,084 --> 00:15:00,376
Κύριε, είναι ο κουνιάδος σας.
124
00:15:00,584 --> 00:15:03,376
αστειεύεσαι!
Με ενοχλείς για αυτόν τον ανόητο;
125
00:15:03,542 --> 00:15:04,709
Είναι στη Μόσχα;
126
00:15:04,876 --> 00:15:07,001
Αν θέλει ρούβλια,
πες του όχι!
127
00:15:07,501 --> 00:15:10,667
Είναι στο νοσοκομείο Petrov,
του έκοψαν το πόδι.
128
00:15:10,834 --> 00:15:13,126
- Θέλεις τον αριθμό του;
- Ναι.
129
00:15:20,334 --> 00:15:21,751
Πολίτης Γιούρι, τηλέφωνο.
130
00:15:21,959 --> 00:15:23,542
Ευχαριστώ, σύντροφε.
131
00:15:26,584 --> 00:15:28,209
Νοσοκομείο Petrov;
132
00:15:28,417 --> 00:15:29,542
Γεια σου, γουρούνια!
133
00:15:31,167 --> 00:15:33,292
Απλά ένα αστείο για να σας περάσω.
134
00:15:33,501 --> 00:15:35,001
Μικρέ κουκουλοφόροι...
135
00:15:35,209 --> 00:15:36,792
Ξέρω ότι είναι κακόγουστο.
136
00:15:37,917 --> 00:15:39,459
Ο φίλος σου έμπορος...;
137
00:15:39,667 --> 00:15:42,542
Ηλίθιος! Σχεδόν μου έδωσες
καρδιακή προσβολή.
138
00:15:42,751 --> 00:15:44,834
Είχα μια παραλίγο να λείπω πέρυσι!
139
00:15:45,042 --> 00:15:46,042
Ναι, θυμάμαι.
140
00:15:46,251 --> 00:15:48,626
Και διέκοψες
Η συναυλία της Κατερίνας!
141
00:15:48,834 --> 00:15:50,334
Η διεύθυνση του Γεωργιανού.
142
00:15:50,542 --> 00:15:53,251
- Ποιος Γεωργιανός;
- Μην το παίζεις αθώος!
143
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
Που είσαι;
144
00:15:54,626 --> 00:15:57,751
Ένα καφέ στα προάστια.
Έχω πρόβλημα με την πολιτοφυλακή.
145
00:15:57,959 --> 00:16:00,834
Γιατί με παίρνεις πάντα τηλέφωνο;
146
00:16:01,042 --> 00:16:02,792
Με θέλεις νεκρό;
147
00:16:03,001 --> 00:16:06,417
Ησυχία! Δεν με ενδιαφέρει
στα προβλήματά σου.
148
00:16:06,626 --> 00:16:08,459
Αποδοκιμάζω τον τρόπο ζωής σου.
149
00:16:08,667 --> 00:16:10,001
Δεν ξέρω Γεωργιανό,
150
00:16:10,209 --> 00:16:13,209
δεν έχω λεφτά,
και μην ξανακαλέσετε!
151
00:16:13,376 --> 00:16:15,084
Ή θα σε καταγγείλω.
152
00:16:26,292 --> 00:16:28,417
- Λοιπόν;
- Ένας θρίαμβος!
153
00:16:29,459 --> 00:16:31,917
- Ποιος ήταν;
- Κανείς.
154
00:16:32,876 --> 00:16:37,417
Αυτοί οι ανόητοι δοκίμασαν τεχνική,
Η Κατιούσα έπαιξε με ευαισθησία.
155
00:16:37,584 --> 00:16:40,292
Μια απλή μελωδία,
ένας θρίαμβος.
156
00:16:40,501 --> 00:16:43,584
Είσαι τυχερός.
Η κόρη μου σκέφτεται μόνο τον χορό.
157
00:16:43,792 --> 00:16:46,042
Είναι έξαλλος που βλέπει τον Ιβάνοβιτς.
158
00:16:46,251 --> 00:16:48,751
Γεμίζει τις τσέπες του στο Μπακού.
159
00:16:48,959 --> 00:16:50,959
Nouveau riche,
ούτε καν ρωσικά.
160
00:16:51,167 --> 00:16:53,459
Είμαι Αρμένιος, θυμήσου.
161
00:16:53,667 --> 00:16:56,542
- Δεν μπορείς να πεις;
- Μα ο πατέρας σου ήταν Ρώσος.
162
00:16:56,751 --> 00:17:00,126
Πρέπει να δεις τον θείο Γιούρι.
Είναι πραγματικά μαυρισμένος.
163
00:17:01,376 --> 00:17:02,667
Καμία πρόκληση.
164
00:17:02,876 --> 00:17:04,209
Δεν είναι σκοτεινός;
165
00:17:04,376 --> 00:17:06,251
Υπέροχο τραπεζομάντιλο, αγαπητέ.
166
00:17:06,459 --> 00:17:09,709
Ναι, Laura Ashley.
Από τη γυναίκα του πρέσβη
167
00:17:09,917 --> 00:17:10,917
στο Λονδίνο.
168
00:17:11,126 --> 00:17:12,834
Εδώ είναι η Μίτια.
169
00:17:15,167 --> 00:17:17,417
Με συγχωρείτε, δουλεύω πάρα πολύ.
170
00:17:17,626 --> 00:17:19,084
Δεν είναι τίποτα, Μίτια.
171
00:17:19,667 --> 00:17:20,917
Αυτό είναι, πάρτε έναν υπνάκο.
172
00:17:21,126 --> 00:17:23,751
Χαλασμένος.
Μην καπνίζετε δίπλα του.
173
00:17:24,292 --> 00:17:26,459
Πρωτοχρονιά στα Καρπάθια;
174
00:17:26,667 --> 00:17:27,959
Λένινγκραντ, Αλεξέι.
175
00:17:28,167 --> 00:17:29,626
Πήρα μια κάρτα σήμερα το πρωί.
176
00:17:29,834 --> 00:17:31,667
Έχει φίλους σε ψηλά μέρη.
177
00:17:31,876 --> 00:17:33,334
Έχουν ένα γιοτ 22 μέτρων.
178
00:17:33,917 --> 00:17:36,334
Πήγαμε στη Σουηδία
χωρίς διαβατήρια.
179
00:17:36,542 --> 00:17:38,959
Υπουργός δεν δείχνει το διαβατήριό του!
180
00:17:39,167 --> 00:17:41,292
Είναι απλώς υφυπουργός.
181
00:17:41,459 --> 00:17:45,001
Φίλοι, ένα τοστ
στην κόρη μου Κατερίνα.
182
00:17:45,209 --> 00:17:47,084
Η κόρη του ματιού μου.
183
00:17:47,459 --> 00:17:49,667
Και αυτή η γη
όπου κόρη εργάτη
184
00:17:49,876 --> 00:17:51,917
μπορεί να κερδίσει το βραβείο Τσαϊκόφσκι!
185
00:17:52,126 --> 00:17:55,792
Στην κόρη μου, τη γυναίκα μου,
και η Σοβιετική Ένωση!
186
00:17:56,001 --> 00:17:57,542
Στη Σοβιετική Ένωση!
187
00:17:59,626 --> 00:18:01,501
Ο αδερφός σου είναι καλύτερος;
188
00:18:01,709 --> 00:18:02,792
Ιγκόρ!
189
00:18:03,001 --> 00:18:05,709
Τι συνέβη με τον Γιούρι;
Του έκοψαν το πόδι!
190
00:18:05,917 --> 00:18:08,042
Καθόλου. Έλα τώρα!
191
00:18:08,251 --> 00:18:11,417
Πάρτε λίγο από αυτό
εξαιρετικό Strogonov, αγάπη μου.
192
00:18:12,167 --> 00:18:14,167
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
193
00:18:15,959 --> 00:18:17,667
Ο αδερφός σου είναι ενοχλητικός.
194
00:18:17,834 --> 00:18:20,542
Έχει προβλήματα
με την πολιτοφυλακή και...
195
00:18:20,751 --> 00:18:22,251
Και δεν είπες τίποτα!
196
00:18:22,417 --> 00:18:25,292
Δεν μπορώ να προσέχω
τα προβλήματα του αδερφού σου.
197
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
Ο μπαμπάς μισεί τον θείο μου.
198
00:18:29,834 --> 00:18:32,959
- Αν γνωριζόντουσαν...
- Είναι όλα τακτοποιημένα.
199
00:18:33,167 --> 00:18:35,917
Ήταν ένα αστείο.
Ο Γιούρι είναι ένας αστείος τύπος.
200
00:18:40,751 --> 00:18:41,667
Γιούρι;
201
00:18:41,876 --> 00:18:43,792
Ναί. Ποιος είναι αυτός;
202
00:18:44,001 --> 00:18:46,667
Γεια;
Ποιος μιλάει;
203
00:18:48,792 --> 00:18:50,876
Πού είναι, λοιπόν;
204
00:19:03,876 --> 00:19:07,126
Θα δω τον Αλεξέι.
Θα μου πει τι να κάνω.
205
00:19:07,292 --> 00:19:09,251
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Είσαι μια αγάπη.
206
00:19:09,417 --> 00:19:12,209
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να είναι ένα μικρό πρόβλημα.
207
00:19:12,667 --> 00:19:14,001
Λόγω της μουσικής του.
208
00:19:32,959 --> 00:19:34,459
Ορίστε!
209
00:19:34,667 --> 00:19:37,292
Μόλις 2 λεπτά,
Έχω ένα προσωπικό πρόβλημα.
210
00:19:37,792 --> 00:19:38,751
Κι εγώ επίσης.
211
00:19:40,126 --> 00:19:42,876
- Διάβασες Pravda;
- Όχι.
212
00:19:44,209 --> 00:19:47,084
- Δεν διαβάζετε Pravda;
- Ναι, κάθε μέρα...
213
00:19:47,251 --> 00:19:48,876
Αναφέρεται το ξενοδοχείο σας.
214
00:19:49,084 --> 00:19:50,876
Μικροαστική συναλλαγή.
215
00:19:51,292 --> 00:19:53,542
Λένε ότι είσαι προστατευόμενος μου.
216
00:19:53,751 --> 00:19:55,626
Σκανδαλώδης!
Θα αντεπιτεθώ.
217
00:19:55,834 --> 00:19:58,459
Όχι, ζητάτε έλεγχο.
218
00:19:58,667 --> 00:20:01,209
Οι ένοχοι θα τιμωρηθούν.
219
00:20:01,667 --> 00:20:03,084
ρωτάω τον εαυτό μου;
220
00:20:03,292 --> 00:20:05,751
Να είσαι έξυπνος.
Δείξτε την καλή σας πίστη.
221
00:20:07,709 --> 00:20:12,001
Είναι δύσκολο να σε προστατέψω.
Περνάω κρίση.
222
00:20:12,209 --> 00:20:16,167
Μπορώ όμως να διαλέξω
ο πιο εύκολος επιθεωρητής.
223
00:20:16,334 --> 00:20:18,126
Υπογράψτε εδώ.
224
00:20:22,126 --> 00:20:24,292
-Τι ήθελες;
- Τίποτα.
225
00:20:26,001 --> 00:20:27,167
Ο Ιγκόρ...
226
00:20:28,917 --> 00:20:30,834
Έχεις υπέροχα παπούτσια.
227
00:21:02,876 --> 00:21:04,917
- Σύντροφε Ιγκόρ Τατάγιεφ!
- Ναι;
228
00:21:05,126 --> 00:21:09,084
Είμαι ο Μπόρις Πίκοφ, σταλμένος από το Κόμμα
για επιθεώρηση του ξενοδοχείου.
229
00:21:09,292 --> 00:21:10,167
Τόσο σύντομα;
230
00:21:10,376 --> 00:21:12,292
Ο υπουργός τηλεφώνησε πριν από 3 μέρες.
231
00:21:15,417 --> 00:21:17,251
Παίρνω ανελκυστήρα;
232
00:21:17,626 --> 00:21:19,626
Δεν χρειάζεται.
233
00:21:19,792 --> 00:21:22,626
Απεναντίας!
Θα χαρώ να σε πάρω.
234
00:21:22,834 --> 00:21:24,042
Θα πάρω τις αποσκευές μου.
235
00:21:24,251 --> 00:21:26,251
Όχι, θα το δω.
236
00:21:27,417 --> 00:21:28,709
Εκεί.
237
00:21:29,834 --> 00:21:32,542
- Απαλλάσσομαι από διατυπώσεις.
- Α;
238
00:21:32,792 --> 00:21:34,001
Κι εγώ επίσης.
239
00:21:37,834 --> 00:21:40,334
Ξεφορτωθήκατε αυτόν τον ηλίθιο Πίκοφ;
240
00:21:40,542 --> 00:21:42,709
Ναί. Σαμπάνια για όλους.
241
00:21:47,501 --> 00:21:49,751
Πολύ πρακτικό για το χιόνι.
242
00:21:49,959 --> 00:21:51,751
Το πόδι δεν είναι περιορισμένο.
243
00:21:52,417 --> 00:21:54,876
Πρέπει να φοβάσαι,
κουβαλώντας τις τσάντες μου.
244
00:21:55,084 --> 00:21:57,042
Καθόλου. Απλά ευγενικό.
245
00:21:59,542 --> 00:22:00,834
Κάνεις σκληρή δουλειά.
246
00:22:01,042 --> 00:22:03,251
Εξαντλητική.
Ξεκινάμε επίθεση
247
00:22:03,459 --> 00:22:06,126
για τη διαφθορά
στη σοσιαλιστική κοινωνία.
248
00:22:06,334 --> 00:22:08,792
Ω, η διαφθορά, ένα τεράστιο πρόβλημα.
249
00:22:09,001 --> 00:22:10,209
Ξένα τσιγάρα;
250
00:22:10,417 --> 00:22:13,751
Πελάτης ξενοδοχείου
μου άφησε το πακέτο του.
251
00:22:13,959 --> 00:22:16,626
Ο μάνατζερ της Continental
πουλούσε αυτή τη μάρκα.
252
00:22:16,834 --> 00:22:17,959
80 τόνοι.
253
00:22:18,167 --> 00:22:19,917
20 χρόνια σκληρή δουλειά.
254
00:22:20,126 --> 00:22:21,876
Γλίτωσε οριακά τον θάνατο.
255
00:22:24,542 --> 00:22:27,042
Θα μπω στο ξενοδοχείο σας ινκόγκνιτο,
256
00:22:27,251 --> 00:22:30,167
ως πελάτης.
- Φυσικά. Ιβάν, σταμάτα.
257
00:22:48,292 --> 00:22:52,167
Ιρίνα, έρχομαι
με επιθεωρητή του κόμματος.
258
00:22:52,542 --> 00:22:55,792
Ένας σκατά που πυροβόλησε έναν φτωχό.
Προειδοποιήστε όλους.
259
00:22:55,959 --> 00:22:59,459
Ιρίνα,
μην τον αφήσεις να υποψιαστεί τίποτα.
260
00:23:07,376 --> 00:23:09,876
- Να παρκάρω το αυτοκίνητο;
- Ναι.
261
00:23:10,084 --> 00:23:10,917
Εντάξει, αφεντικό.
262
00:23:11,126 --> 00:23:14,709
Μη με λες "αφεντικό",
είναι γελοίο.
263
00:23:14,917 --> 00:23:17,292
Λέγε με σύντροφο, για παράδειγμα.
264
00:23:17,501 --> 00:23:18,501
ΕΝΤΑΞΕΙ.
265
00:23:19,959 --> 00:23:23,167
- Γεια σας, κύριε!
- Ο σύντροφος είναι πελάτης.
266
00:23:24,626 --> 00:23:27,917
- Όχι, θα το κρατήσω αυτό!
- Είναι δουλειά μου, κύριε.
267
00:23:28,126 --> 00:23:31,209
Ο σύντροφος θέλει να κρατήσει
τον χαρτοφύλακά του.
268
00:23:31,417 --> 00:23:33,251
Συγγνώμη για αυτόν.
269
00:23:33,584 --> 00:23:36,126
Μερικές φορές είναι πολύ ευσυνείδητοι.
270
00:24:01,209 --> 00:24:04,126
Καλωσόρισμα.
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας.
271
00:24:04,334 --> 00:24:05,709
Ω, τι ωραία!
272
00:24:05,917 --> 00:24:09,792
Συγχαρητήρια
από ικανοποιημένους τουρίστες.
273
00:24:10,001 --> 00:24:11,584
Για τους επισκέπτες κάντε κράτηση.
274
00:24:11,792 --> 00:24:15,084
Ένα ήσυχο δωμάτιο πάνω από το πάρκο
ή πιο ζωντανή, στο δρόμο;
275
00:24:15,292 --> 00:24:16,834
Το φθηνότερο θα κάνει.
276
00:24:17,042 --> 00:24:19,834
412;
Πάνω από το πάρκο, φθηνό.
277
00:24:20,042 --> 00:24:22,626
Χωρίς ευνοιοκρατία.
Ένα κανονικό δωμάτιο στο δρόμο.
278
00:24:23,042 --> 00:24:24,959
Σερβίρεται τσάι,
κρυώνει.
279
00:24:25,167 --> 00:24:27,417
- Όχι.
- Δεν υπάρχει διάλειμμα σήμερα;
280
00:24:27,917 --> 00:24:29,542
Τα μέλη του Πολιτικού Γραφείου γύρω;
281
00:24:32,709 --> 00:24:34,876
Θα σε πάμε στο δωμάτιό σου.
282
00:25:00,042 --> 00:25:01,334
Φεύγεις;
283
00:25:01,542 --> 00:25:04,917
Σε αυτό το πλαίσιο, θα προτιμούσα
οι πελάτες είχαν αυτές τις σουίτες.
284
00:25:05,084 --> 00:25:09,459
Θα επιστρέψουμε στα δωμάτιά μας,
μικρό αλλά γοητευτικό.
285
00:25:09,667 --> 00:25:14,001
Δεν υπάρχει χώρος για πιάνο!
Πώς θα δουλέψω;
286
00:25:17,709 --> 00:25:21,167
Κατερίνα! Κάποιος πρέπει να υποκύψει
στις οικονομικές δυνάμεις.
287
00:25:21,376 --> 00:25:24,917
Μόλις ξεφορτωθούμε τον Πίκοφ,
θα επιστρέψουμε.
288
00:25:25,126 --> 00:25:29,084
Θα χάσω τόσα πολλά
αν δεν δουλεύω κάθε μέρα!
289
00:25:29,292 --> 00:25:33,126
Μετακίνηση 3 ετών σε 2 ώρες!
Ο σύντροφός σου σε χάλασε!
290
00:25:33,292 --> 00:25:34,251
Και ο Γιούρι;
291
00:25:34,459 --> 00:25:36,626
Δεν μπορώ να είμαι παντού.
292
00:25:36,834 --> 00:25:38,876
Πρώτα ο Πίκοφ και μετά ο Γιούρι.
293
00:25:44,626 --> 00:25:45,709
Έλεγχος βίζας.
294
00:25:45,917 --> 00:25:48,042
έχει καλό καιρό,
έτσι βγαίνουν.
295
00:25:48,251 --> 00:25:51,751
Εδώ παγώνουμε.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε στους αστυνομικούς ελέγχους.
296
00:25:51,959 --> 00:25:53,709
Έχει δίκιο.
297
00:25:54,792 --> 00:25:56,292
Μέσα από το δάσος.
298
00:25:56,501 --> 00:25:57,584
ΕΝΤΑΞΕΙ.
299
00:26:02,501 --> 00:26:03,501
εννοούσα με τα πόδια!
300
00:26:09,501 --> 00:26:10,709
Χάσαμε μια πόρτα.
301
00:26:15,042 --> 00:26:15,959
Τετραπέρατος!
302
00:26:32,751 --> 00:26:33,876
Εδώ!
303
00:26:40,126 --> 00:26:41,667
Τα φρένα πήγαν.
304
00:26:41,834 --> 00:26:45,001
- Από πού είσαι;
- Κίεβο. Πηγαίνοντας στη Μόσχα.
305
00:26:45,376 --> 00:26:47,251
- Πήρες το πάσο σου;
- Ναι!
306
00:26:49,167 --> 00:26:50,167
Το φορτίο;
307
00:26:50,376 --> 00:26:52,501
Ρέγγες.
Πάρτε λίγο για την οικογένεια.
308
00:26:52,709 --> 00:26:54,376
Πάρτε μερικά!
309
00:26:58,167 --> 00:27:00,084
Είναι σάπια!
310
00:27:06,167 --> 00:27:08,709
Έχεις ασφάλεια;
Αυτό το αυτοκίνητο ήταν καινούργιο.
311
00:27:12,876 --> 00:27:18,001
Έκθεση του συντρόφου επιθεωρητή Pikov
στην επιτροπή επιτήρησης.
312
00:27:18,626 --> 00:27:23,376
Όλγα Ιβάνοβα Πίκοφ
Μετάλλιο Εργατών, 1974
313
00:27:23,584 --> 00:27:24,417
Σκατά!
314
00:27:27,292 --> 00:27:30,751
Ημέρα 1, 6:15 μ.μ.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο καλοδιοργανωμένο
315
00:27:30,959 --> 00:27:34,584
Σοβιετικό ξενοδοχείο. νομίζω
προειδοποιήθηκαν για την άφιξή μου.
316
00:27:43,667 --> 00:27:45,292
Είναι συχνά αυτά τα δώρα;
317
00:27:45,459 --> 00:27:47,417
Σε 5 χρόνια, το έχω δει δύο φορές.
318
00:27:47,626 --> 00:27:50,001
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής
και γερουσιαστής.
319
00:27:50,917 --> 00:27:52,459
Είσαι τυχερός.
320
00:28:01,209 --> 00:28:03,084
Επιβεβαιώθηκε.
321
00:28:10,626 --> 00:28:13,667
- Μπορώ να έχω ένα τραπέζι;
- Όχι για τους Σοβιετικούς.
322
00:28:44,251 --> 00:28:45,292
Με συγχωρείτε.
323
00:28:46,042 --> 00:28:47,334
Με συγχωρείτε.
324
00:28:49,376 --> 00:28:51,251
Ναι, με αυτόν τον τρόπο.
325
00:29:07,417 --> 00:29:08,751
Ακριβώς σε ένα βύθισμα!
326
00:29:08,959 --> 00:29:12,751
Βάλτε τον σε αυτό το τραπέζι.
Είναι VIP!
327
00:29:12,959 --> 00:29:15,084
Να είσαι καλός κομμουνιστής, διάολο!
328
00:29:21,042 --> 00:29:23,001
Τι είναι αυτό;
329
00:29:25,834 --> 00:29:28,001
Περισσότερα από αυτό!
330
00:29:28,542 --> 00:29:30,501
Και όχι αυτό το χαβιάρι!
331
00:29:30,834 --> 00:29:33,584
Το άλλο.
Δεν είναι απλός πελάτης.
332
00:29:39,042 --> 00:29:41,084
Μετοχή Κεντρικής Επιτροπής
333
00:29:43,376 --> 00:29:45,626
Και μην τον κάνεις να το ζητήσει.
334
00:29:46,667 --> 00:29:47,876
Εκεί!
335
00:30:01,001 --> 00:30:02,209
Σύντροφος!
336
00:30:03,626 --> 00:30:05,001
Σερβίρετε μόνο ένα χαβιάρι;
337
00:30:05,167 --> 00:30:06,626
- Θέλεις λίγο ακόμα;
- Όχι.
338
00:30:06,792 --> 00:30:08,917
Δεν είναι αγαπητό.
Μπορώ να δω το τενεκεδάκι;
339
00:30:31,001 --> 00:30:32,292
Ερχομαι.
340
00:30:32,501 --> 00:30:33,876
Ερχομαι!
341
00:30:35,334 --> 00:30:37,251
Βιαστείτε!
342
00:30:37,876 --> 00:30:38,709
Βιασύνη!
343
00:30:39,459 --> 00:30:42,126
Ερχομαι! Έλα...
344
00:30:42,751 --> 00:30:46,709
Προσοχή στον καθρέφτη.
Αξίζει μια περιουσία.
345
00:30:46,917 --> 00:30:49,084
Προσεκτικός!
Τι κάνει;
346
00:30:49,709 --> 00:30:52,501
Τα κάνει όλα λάθος.
347
00:30:52,709 --> 00:30:54,667
Είναι VCR, βλάκα!
348
00:30:54,876 --> 00:30:56,334
Μου πήρε 4 χρόνια για να το αποκτήσω.
349
00:30:56,542 --> 00:30:59,251
Αν σπάσεις ένα μέρος, το είχε.
350
00:30:59,667 --> 00:31:02,001
- Τι είναι αυτό;
- Πλυντήριο, μπαμπά.
351
00:31:02,167 --> 00:31:03,792
Η μαμά προτιμά να τα πάρει όλα.
352
00:31:03,959 --> 00:31:05,584
Ωχ όχι!
353
00:31:11,001 --> 00:31:13,626
Κλοπή εξαρτημάτων ξενοδοχείου
κατά την επιθεώρηση,
354
00:31:13,792 --> 00:31:15,542
πρέπει να είσαι τρελός.
355
00:31:15,751 --> 00:31:18,501
Είναι τα μπουρνούζια μας.
Είσαι ο διευθυντής;
356
00:31:18,709 --> 00:31:21,167
Αυτά μου τα εμπιστεύτηκε ο κόσμος!
357
00:31:21,376 --> 00:31:23,792
Γι' αυτό είμαι μάνατζερ!
358
00:31:24,001 --> 00:31:27,751
Αν είναι ο Πίκοφ που σε τρομάζει,
αφήστε τον σε μένα.
359
00:31:27,959 --> 00:31:31,126
Μαμά, το μεγάλο κουτί με βολβούς
δεν χωράει στο φορτηγό.
360
00:31:31,292 --> 00:31:32,334
Να τα χωρίσω;
361
00:31:34,417 --> 00:31:37,251
Σύντροφε μπασίστα,
παίξατε έξι γουέστερν τραγούδια
362
00:31:37,459 --> 00:31:40,209
σε έναν Ρώσο.
Αυτό δεν είναι εντός της ποσόστωσης.
363
00:31:40,417 --> 00:31:43,292
Γιατί δεν υπακούς
Κομματική πειθαρχία;
364
00:31:43,501 --> 00:31:45,042
Προτιμούν τη δυτική μουσική.
365
00:31:45,251 --> 00:31:48,084
- Δεν χορεύουν, αν όχι.
- Έχουμε χορευτικές μελωδίες!
366
00:31:48,292 --> 00:31:50,876
Ακριβώς.
Φοβόμαστε μην τους πληγώσουμε.
367
00:31:51,084 --> 00:31:53,751
Προτιμούμε να σκοτώνουμε ξένα τραγούδια.
368
00:31:53,917 --> 00:31:55,917
Η γυναίκα μου θέλει να σε γνωρίσει.
369
00:31:56,126 --> 00:31:57,917
Χάρηκα που σε γνώρισα.
370
00:31:58,126 --> 00:32:00,459
Πάω να χαιρετήσω έναν Ολλανδό προπονητή.
371
00:32:00,667 --> 00:32:02,626
Ακούω ότι είσαι αξιοσημείωτος.
372
00:32:02,834 --> 00:32:04,251
Αξιοσημείωτο... αλλά μισητό.
373
00:32:04,459 --> 00:32:06,876
Ω;
Δεν είχα αυτή την εντύπωση.
374
00:32:07,084 --> 00:32:10,626
Είμαι μοναχικός. Αλλά το Κόμμα
αξίζει κάποιες θυσίες.
375
00:32:10,834 --> 00:32:13,584
Όπως λέει ο σύντροφος Τσερνένκο...
376
00:32:13,792 --> 00:32:16,084
- Σε βαριέμαι.
- Καθόλου.
377
00:32:16,292 --> 00:32:18,501
Με απασχολεί πολύ η πολιτική.
378
00:32:19,292 --> 00:32:22,751
Στον άντρα μου,
το Κόμμα είναι πηγή μεγάλης χαράς
379
00:32:22,959 --> 00:32:24,959
και φιλία.
- Με συγχωρείτε.
380
00:33:37,042 --> 00:33:39,042
Μην στέκεστε να παρακολουθείτε άσκοπα!
381
00:33:39,751 --> 00:33:41,667
Κάντε ένα διάλειμμα.
θα κλείσω.
382
00:33:57,292 --> 00:33:58,126
Ιγκόρ!
383
00:33:58,542 --> 00:33:59,376
Γεια!
384
00:34:00,417 --> 00:34:02,251
Το ταξίδι ήταν τραγικό.
385
00:34:02,751 --> 00:34:06,251
Μην φαίνεσαι αηδιαστική, το αυτοκίνητό σου είναι μια χαρά.
386
00:34:06,459 --> 00:34:10,084
Ήρθε στη Μόσχα για να μου σπάσει το αυτοκίνητο!
Δεν το πιστεύω!
387
00:34:10,834 --> 00:34:12,209
Γειά σου.
388
00:34:14,459 --> 00:34:15,334
Γειά σου.
389
00:34:17,584 --> 00:34:20,667
Γεια σου, Ιγκόρ!
Φαίνεσαι νεότερος.
390
00:34:20,876 --> 00:34:23,459
Απίστευτος.
Χαίρομαι που σε βλέπω!
391
00:34:23,667 --> 00:34:25,167
Τι είναι αυτή η φρικτή μυρωδιά;
392
00:34:25,376 --> 00:34:28,251
Χρειάζομαι 200 ρούβλια
να ξεπληρώσει αυτόν τον τύπο.
393
00:34:28,459 --> 00:34:30,376
- Μου χρωστάει 1000 ρούβλια.
- Όχι!
394
00:34:30,584 --> 00:34:32,167
Συμφωνήσαμε στα 200!
395
00:34:32,376 --> 00:34:36,126
Δεν θα σου δώσω ούτε καπίκι.
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ;
396
00:34:36,334 --> 00:34:37,292
Αυτό είναι δικό σου;
397
00:34:37,501 --> 00:34:40,251
Τι σε έχει πιάσει;
Δώστε το πίσω!
398
00:34:40,626 --> 00:34:43,376
- Δώστε το πίσω. Καλέστε την πολιτοφυλακή!
- Η πολιτοφυλακή!
399
00:34:43,584 --> 00:34:44,626
Η πολιτοφυλακή!
400
00:34:44,834 --> 00:34:47,626
Θα ρωτήσουν για
η βίζα του κουνιάδου σου,
401
00:34:47,834 --> 00:34:49,917
το μπλόκο και το ατύχημα!
402
00:34:50,126 --> 00:34:53,292
Ξεπλήρωσε την πολιτοφυλακή,
θέλει να ξεπληρώσει.
403
00:34:53,501 --> 00:34:55,251
1000 ρούβλια ή το πετάω στα σκουπίδια.
404
00:34:55,459 --> 00:34:56,959
Είναι μια καλή τιμή.
405
00:34:57,917 --> 00:34:59,459
Ελα μαζί μου.
406
00:34:59,792 --> 00:35:02,709
Σε προειδοποιώ, αν το κάνεις κακό,
θα σε στραγγαλίσω.
407
00:35:03,251 --> 00:35:04,834
Να περιμένουμε εδώ, Ιγκόρ;
408
00:35:06,126 --> 00:35:07,626
- Ποιος είναι αυτός;
- Τα πεθερικά.
409
00:35:07,834 --> 00:35:09,959
Ο πεθερός μου είναι διανοούμενος.
410
00:35:10,167 --> 00:35:12,501
Ένα ολοκαίνουργιο μηχάνημα.
411
00:35:13,001 --> 00:35:15,209
- Σύντροφε Τατάγιεφ;
- Κρύψου!
412
00:35:16,792 --> 00:35:20,292
Σου συμβαίνει κάτι ψάρι
με το χαβιάρι.
413
00:35:20,501 --> 00:35:22,917
- Τι;
- Βρήκα αυτό το κουτί
414
00:35:23,126 --> 00:35:24,667
κρυμμένο κάτω από λίγο κοτόπουλο.
415
00:35:25,542 --> 00:35:29,209
Αυτή η επωνυμία δεν είναι στα βιβλία σας
και το πουλούσε ένας υπάλληλος.
416
00:35:29,417 --> 00:35:30,459
Ω; ΠΟΥ;
417
00:35:31,709 --> 00:35:34,584
- Δεν είδα το πρόσωπό του.
- Ντροπή.
418
00:35:34,792 --> 00:35:38,376
Δεν κάνουμε αυτή τη μάρκα.
Πρέπει να έχει εισαχθεί.
419
00:35:38,834 --> 00:35:39,959
Ελέγξτε το απόθεμα.
420
00:35:40,167 --> 00:35:41,709
Θα δεις.
421
00:35:47,917 --> 00:35:50,084
Μυρίζει!
Είναι αυτές οι ρέγγες;
422
00:35:51,459 --> 00:35:52,959
Αυτό φαίνεται νόστιμο!
423
00:35:53,751 --> 00:35:56,209
Ένας ζητιάνος κλέβει μπριζόλες!
424
00:35:57,667 --> 00:35:59,042
Δεν μπορείτε να βρείτε κανένα;
425
00:35:59,417 --> 00:36:02,084
Μάλλον βιαστικές κατηγορίες, σύντροφε.
426
00:36:03,126 --> 00:36:06,084
Και ενοχλείς
καταπονημένο προσωπικό.
427
00:36:06,292 --> 00:36:08,501
Είμαι ο κουνιάδος του μάνατζερ!
428
00:36:08,709 --> 00:36:10,959
-Τι συμβαίνει;
- Θα το δω.
429
00:36:11,334 --> 00:36:12,251
Ανοίξτε!
430
00:36:12,459 --> 00:36:14,042
Σταματήστε, παιδιά!
431
00:36:14,251 --> 00:36:15,626
τον ξέρω.
432
00:36:15,834 --> 00:36:18,001
- Είναι ο κουνιάδος μου.
- Σωστά.
433
00:36:18,209 --> 00:36:19,584
Από εδώ!
434
00:36:21,626 --> 00:36:24,542
Ανοίξτε!
Είμαι στο κρύο δωμάτιο.
435
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Τι πολυτέλεια!
Είσαι προνομιούχος!
436
00:36:31,667 --> 00:36:34,542
Μια βιτρίνα του σοσιαλισμού
πρέπει να είναι καθαρό.
437
00:36:34,709 --> 00:36:39,209
Πες το στους εργαζόμενους. Προσοχή,
δεν βλέπεις σκληροτράχηλους ανθρώπους.
438
00:36:39,501 --> 00:36:41,292
Ζω με ένα αστέρι
439
00:36:41,501 --> 00:36:44,001
σε δύο χάλια,
δωμάτια με κατσαρίδες.
440
00:36:44,209 --> 00:36:47,501
Τους έχουμε και εμείς.
Αυτό δεν είναι εξαίρεση.
441
00:36:55,501 --> 00:36:56,834
Κλέβει από το ταμείο;
442
00:36:57,042 --> 00:36:58,001
Υπέροχος!
443
00:36:58,209 --> 00:36:59,917
Θέλετε τα λεφτά σας;
444
00:37:00,584 --> 00:37:01,876
Πού είναι το κλειδί;
445
00:37:02,126 --> 00:37:03,417
Γρήγορα, ο τύπος είναι επικίνδυνος!
446
00:37:05,959 --> 00:37:08,167
Ο Τατάγιεφ.
Είμαι στο Beriozka.
447
00:37:09,959 --> 00:37:11,334
Άσε να φύγεις, τρελά!
448
00:37:13,417 --> 00:37:14,209
Κλέφτης!
449
00:37:28,209 --> 00:37:29,501
Το σακάκι σου έχει καταστραφεί.
450
00:37:29,709 --> 00:37:34,001
Ένα αλπακά από τη Γιάλτα! Είσαι εδώ
5 λεπτά, και είναι καταστροφή!
451
00:37:37,751 --> 00:37:41,334
Ναί; Τι εννοείς,
ο υπουργός θέλει να με δει;
452
00:37:41,626 --> 00:37:42,959
Πού είναι;
453
00:37:43,251 --> 00:37:45,334
Εντάξει, έρχομαι!
454
00:37:45,709 --> 00:37:48,417
Είμαι καλοντυμένος να δω τον υπουργό.
455
00:37:48,626 --> 00:37:51,667
- Δεν έχεις άλλα κοστούμια;
- Στο αυτοκίνητο!
456
00:37:55,459 --> 00:37:57,376
Ιγκόρ, ειλικρινά!
457
00:37:57,542 --> 00:38:00,626
- Ψάξαμε παντού.
- Διόρθωνα το λέβητα.
458
00:38:00,834 --> 00:38:03,376
Ήρθαμε για φαγητό με τον Στρατάρχη Μπασούνοφ.
459
00:38:03,584 --> 00:38:06,292
Το χαβιάρι είναι άθλιο,
που είναι τα καλά πράγματα;
460
00:38:06,501 --> 00:38:09,292
Με αυτόν τον τρόπο, στην κουζίνα.
461
00:38:09,626 --> 00:38:12,459
Μπασούνοφ;
Ο ήρωας της μάχης του Σμολένσκ;
462
00:38:12,667 --> 00:38:14,751
Διορίστηκε στο Πολιτικό Γραφείο
πριν 2 μέρες.
463
00:38:14,959 --> 00:38:16,584
Άκουσα ότι ήταν γεροντικός.
464
00:38:16,834 --> 00:38:19,209
Ιγκόρ, σε παρακαλώ.
Είναι ένας ήρωας.
465
00:38:19,501 --> 00:38:20,709
Είναι γεμάτος φασόλια.
466
00:38:20,876 --> 00:38:23,792
Πάρτε τον με το μέρος μας
και πετύχαμε το τζακ ποτ.
467
00:38:23,959 --> 00:38:25,626
Θα πάρουμε τα καλά πράγματα.
468
00:38:31,209 --> 00:38:33,917
- Έχεις ειδικό ψυκτικό θάλαμο;
- Σκατά!
469
00:38:43,042 --> 00:38:44,209
Γυρίστε αμέσως πίσω.
470
00:38:45,042 --> 00:38:47,584
Υπάρχει κάποιος στο κρύο δωμάτιο!
471
00:38:52,251 --> 00:38:55,542
Θα είχες κανένα καλό
σάπιο καπιταλιστικό κονιάκ;
472
00:38:55,751 --> 00:38:56,626
Εδώ πάνω.
473
00:39:03,792 --> 00:39:07,167
Το δείπνο είναι απαίσιο.
Κοροϊδεύουν τους εργαζόμενους!
474
00:39:07,376 --> 00:39:10,001
Δεν πειράζει, Λεονίντ.
Τα καλά πράγματα.
475
00:39:10,209 --> 00:39:12,709
Κανένας σεβασμός για τους μεγάλους στρατιώτες!
476
00:39:13,209 --> 00:39:15,417
Αυτοί οι νέοι χρειάζονται έναν καλό πόλεμο!
477
00:39:15,626 --> 00:39:17,876
Πράγματι.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
478
00:39:18,042 --> 00:39:18,876
σου θυμίζω
479
00:39:19,084 --> 00:39:23,417
που πέρασα 31 μέρες
στις παγωμένες τουαλέτες του κεντρικού μου στο Κίεβο,
480
00:39:23,626 --> 00:39:25,792
και κανείς δεν παραπονέθηκε!
481
00:39:26,001 --> 00:39:27,417
Δεν αμφιβάλλω.
482
00:39:27,834 --> 00:39:30,251
Παίζαμε μπαλαλάικα με γάντια!
483
00:39:30,667 --> 00:39:34,334
Η ατμόσφαιρα ήταν...
κομμουνιστής! Και ζεστό!
484
00:39:35,126 --> 00:39:36,292
Θυμάσαι, Μπούκοφ;
485
00:39:36,751 --> 00:39:39,917
- Ήσουν εκεί.
- Όχι, Λεονίντ, δεν είναι ο Μπούκοφ.
486
00:39:40,126 --> 00:39:41,251
Είναι ο Igor Tatayev,
487
00:39:41,459 --> 00:39:42,876
ο διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου.
488
00:39:43,084 --> 00:39:45,001
Ο Μπούκοφ πέθανε πριν από 15 χρόνια!
489
00:39:45,876 --> 00:39:47,792
Συγγνώμη για το χαβιάρι,
490
00:39:48,001 --> 00:39:49,876
αλλά είχα πρόβλημα με τον λέβητα...
491
00:39:50,084 --> 00:39:51,626
Καταλαβαίνουμε,
492
00:39:51,834 --> 00:39:52,667
κάτσε.
493
00:39:53,126 --> 00:39:54,459
Συγγνώμη για τον άντρα μου,
494
00:39:54,667 --> 00:39:56,751
σε πήρε για τον βοηθό του,
495
00:39:56,959 --> 00:40:00,417
ένας γοητευτικός άντρας, που πέθανε
σε τραγικό κυνηγετικό ατύχημα.
496
00:40:00,709 --> 00:40:03,376
Ο άντρας μου τον μπέρδεψε με αρκούδα.
497
00:40:03,584 --> 00:40:06,376
Κυνήγι σε τσάπκα,
είναι ένα κοινό ατύχημα.
498
00:40:18,334 --> 00:40:19,542
Τι φρικτή μουσική!
499
00:40:20,792 --> 00:40:22,917
Είναι σαν να έχει κολλήσει ένα γουρούνι.
500
00:40:23,126 --> 00:40:26,209
Δεν είσαι της μόδας.
Είναι η μουσική των νέων!
501
00:40:26,417 --> 00:40:28,959
Παρακμιακός, αμερικανικός θόρυβος!
502
00:40:29,167 --> 00:40:30,376
Θέλεις την Καλίνκα;
503
00:40:30,584 --> 00:40:32,834
Όχι, ο κόσμος θέλει
να διασκεδάσουν!
504
00:40:33,042 --> 00:40:35,501
Αχρηστος!
Το είπα στο Κρεμλίνο.
505
00:40:35,709 --> 00:40:38,251
Αν τους αφήσουμε να παίξουν μουσική μαϊμού,
506
00:40:38,459 --> 00:40:40,542
θα γίνουμε μαϊμούδες!
507
00:40:40,751 --> 00:40:41,667
Γκρινιάρης χλοοτάπητας!
508
00:40:42,751 --> 00:40:44,626
Θα την απελάσω.
509
00:40:48,042 --> 00:40:49,709
Πού θα σε βγάλει αυτό;
510
00:40:53,834 --> 00:40:56,209
Γιούρι, το μηχάνημα είναι σε κομμάτια.
511
00:40:56,417 --> 00:40:58,626
Τετραπέρατος!
Τώρα δεν θα πληρώσει!
512
00:40:58,834 --> 00:41:01,167
Νάνος!
Έλα εδώ να με προσβάλεις!
513
00:41:02,126 --> 00:41:04,209
Θα έρθει και θα σε χτυπήσει!
514
00:41:04,417 --> 00:41:05,376
Πάρε το!
515
00:41:09,042 --> 00:41:13,001
Έχεις ένα λεπτό να με πληρώσεις
αλλιώς θα την νικήσω παράλογη!
516
00:41:13,209 --> 00:41:15,334
Μην ενδώσετε σε αυτό το χοντρό σκατά!
517
00:41:33,876 --> 00:41:35,667
Τι ωραία τραγουδίστρια!
518
00:41:42,626 --> 00:41:44,209
Τέτοια νιάτα!
519
00:41:54,167 --> 00:41:57,709
Το συγκρότημα είναι καταπληκτικό.
Λατρεύω τα κοστούμια τους.
520
00:41:57,876 --> 00:42:00,292
- Τα θέλω την Πρωτοχρονιά.
- Ωραία.
521
00:42:00,501 --> 00:42:04,584
- Ακόμα κι αν πρέπει να πληρώσουμε σε δολάρια.
- Κανένα πρόβλημα!
522
00:42:16,626 --> 00:42:18,917
Δεν μυρίζει αποχετεύσεις;
523
00:42:19,876 --> 00:42:22,626
Ναί! Σάπιο ψάρι,
δεν θα έλεγες;
524
00:42:41,042 --> 00:42:43,334
Δεν υπάρχει περίεργη μυρωδιά;
525
00:42:43,626 --> 00:42:44,834
Όχι.
526
00:42:56,334 --> 00:42:57,709
Τώρα αυτό είναι ο χορός.
527
00:42:58,501 --> 00:43:00,667
Κρατάς μια γυναίκα στην αγκαλιά σου...
528
00:43:15,334 --> 00:43:17,417
Κάλεσε αν με χρειάζεσαι.
529
00:43:20,251 --> 00:43:21,501
- Αντίο!
- Τα λέμε!
530
00:43:22,417 --> 00:43:24,584
Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω.
531
00:43:33,626 --> 00:43:35,292
Πολύ χαριτωμένο!
532
00:43:35,459 --> 00:43:37,542
Δείχνουμε χαζοί!
533
00:43:51,334 --> 00:43:53,959
Γιατρός, γρήγορα!
534
00:43:54,167 --> 00:43:56,251
Ο Στρατάρχης λιποθύμησε στη μέση της στροφής.
535
00:43:57,376 --> 00:43:59,417
Τι συμβαίνει με τη γριά κατσίκα;
536
00:43:59,626 --> 00:44:03,042
Άσε με!
Δεν είμαι αδύναμος.
537
00:44:04,001 --> 00:44:06,959
Πάγος!
Γρήγορα, πάγος!
538
00:44:07,126 --> 00:44:07,959
Καημένε μάγκα!
539
00:44:08,459 --> 00:44:10,126
Το βράδυ που είχα!
540
00:44:16,876 --> 00:44:18,251
Σας ευχαριστώ.
541
00:44:32,709 --> 00:44:35,542
- Καληνύχτα, Πέτροβιτς.
- Είναι μετά τα μεσάνυχτα!
542
00:44:35,709 --> 00:44:37,834
Συνεχίστε αυτή τη σειρά
και θα σας αναφέρω.
543
00:44:38,042 --> 00:44:40,001
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι συμφορά!
544
00:44:40,417 --> 00:44:42,584
- Πόσοι είναι;
- Είναι κινητές.
545
00:44:42,792 --> 00:44:45,167
- Είναι σεβαστό εδώ.
- Μάτσο χαμένοι!
546
00:44:45,376 --> 00:44:47,167
Θα πουλούσαν τις μητέρες τους για ζάχαρη.
547
00:44:47,376 --> 00:44:51,209
Μικροαστοί!
Γι' αυτό η χώρα είναι νεκρή.
548
00:44:51,417 --> 00:44:53,167
Σκουλήκια, κομφορμιστές!
549
00:44:53,376 --> 00:44:54,584
Πηγαίνετε πίσω μέσα.
550
00:44:54,792 --> 00:44:58,126
Είσαι πιο χοντρός στη Μόσχα
παρά οι επαρχίες!
551
00:44:58,459 --> 00:45:01,126
Καληνύχτα, σύντροφε Πέτροβιτς.
552
00:45:01,334 --> 00:45:02,251
Πολίτης Αλίεφ.
553
00:45:02,459 --> 00:45:03,459
Καληνύχτα, χαμένος!
554
00:45:03,667 --> 00:45:06,501
- Θα σου σπάσω το κεφάλι!
- Ιγκόρ!
555
00:45:08,042 --> 00:45:09,376
Νατάσα!
556
00:45:10,001 --> 00:45:10,834
Μπάσταρδος!
557
00:45:11,042 --> 00:45:12,834
Βγες έξω και θα σε σκοτώσω!
558
00:45:13,042 --> 00:45:14,251
Ιγκόρ!
559
00:45:15,042 --> 00:45:16,917
Τι γίνεται με τους Αμερικανούς Μαύρους;
560
00:45:17,126 --> 00:45:20,001
Ο αδερφός σου θέλει να μας στείλει
σε ένα στρατόπεδο!
561
00:45:20,209 --> 00:45:21,626
Υπάρχουν, γουρούνια!
562
00:45:21,834 --> 00:45:23,167
Απάντησέ μου, Ιγκόρ!
563
00:45:23,376 --> 00:45:26,376
Μισείτε τη στάση των Αμερικανών
στους Μαύρους.
564
00:45:27,834 --> 00:45:30,001
Αυτοί είναι οι Μαύροι μας, Ιγκόρ.
565
00:45:32,626 --> 00:45:34,334
Φέρε ζάχαρη, πεθαίνει.
566
00:45:36,001 --> 00:45:36,959
Γρήγορα!
567
00:45:37,167 --> 00:45:38,667
Σκατά, τι νύχτα!
568
00:45:56,292 --> 00:45:58,709
Σταμάτα, Ιγκόρ.
Δεν είμαστε μόνοι.
569
00:46:00,084 --> 00:46:01,917
Ναι, είναι όλοι εκεί.
570
00:46:15,334 --> 00:46:16,376
Αρραβωνιασμένος.
571
00:46:16,542 --> 00:46:18,959
- Τι κάνεις;
- Μαντέψτε.
572
00:46:27,667 --> 00:46:29,042
Όχι άλλος καφές;
573
00:46:30,417 --> 00:46:33,792
Ο μπαμπάς μου τα ήπιε όλα.
Εξ ου και η επίθεσή του.
574
00:46:34,334 --> 00:46:35,376
Αυτό είναι κακό.
575
00:46:36,084 --> 00:46:36,959
λυπάμαι.
576
00:46:57,751 --> 00:46:58,959
Ένα σάπιο παλιό παλτό.
577
00:47:09,709 --> 00:47:11,167
Κλέβει καφέ;
578
00:47:12,376 --> 00:47:14,417
Παραλίγο να μου κόψουν το δάχτυλο του ποδιού.
579
00:47:14,626 --> 00:47:17,542
Συγγνώμη, η πόρτα του κρύου δωματίου
είναι πολύ βαρύ.
580
00:47:17,709 --> 00:47:19,084
Αυτό δεν ήταν τυχαίο.
581
00:47:19,501 --> 00:47:22,417
Κοίτα, σύντροφε Πίκοφ,
Σε μισώ ολόψυχα
582
00:47:22,626 --> 00:47:25,001
αλλά δεν είμαι ακόμα δολοφόνος.
583
00:47:25,167 --> 00:47:26,792
Μην με δελεάζετε λοιπόν!
584
00:47:27,001 --> 00:47:30,667
Απειλές; Η συμπεριφορά σου
είναι αντικοινωνική και αντισοβιετική.
585
00:47:30,834 --> 00:47:34,667
Είστε μολυσμένοι από τουρίστες.
Χρειάζεστε ένα εγχειρίδιο εργασίας.
586
00:47:35,209 --> 00:47:36,792
Εγκρίνω την αυτοκριτική!
587
00:47:36,959 --> 00:47:39,251
Δεν αποφασίζετε εσείς τα κομματικά ήθη.
588
00:47:39,459 --> 00:47:42,542
Παραμείνετε αντικειμενικοί.
Το κάνεις αυτό προσωπικό.
589
00:47:43,001 --> 00:47:45,042
Βρώμικη οχιά, θα σε σπάσω!
590
00:47:45,251 --> 00:47:46,501
Ο υπολοχαγός Σεργκέι Λεοντίεφ,
591
00:47:46,709 --> 00:47:50,876
KGB. Θα ήθελα να μιλήσουμε
μόνο στον σύντροφο Τατάγιεφ.
592
00:47:51,542 --> 00:47:54,834
Έχω μια προσωπική συζήτηση.
Μπορείτε να περιμένετε.
593
00:47:55,042 --> 00:47:58,459
- Αμφιβάλλω.
- Έχω εντολή από το κόμμα...
594
00:47:58,626 --> 00:48:01,459
Σύντροφε, είμαστε όλοι στο Κόμμα εδώ.
595
00:48:01,626 --> 00:48:04,209
Μόνο που είμαι και στην KGB.
596
00:48:05,417 --> 00:48:06,584
Είστε;
597
00:48:07,751 --> 00:48:08,834
Τότε αφήστε μας.
598
00:48:10,126 --> 00:48:11,542
- Σύντροφε Πίκοφ.
- Ναι;
599
00:48:12,167 --> 00:48:13,459
Μην το πάρεις άσχημα.
600
00:48:13,667 --> 00:48:14,876
Όχι!
601
00:48:18,167 --> 00:48:20,001
Επιτηδευμένα φίδια της KGB!
602
00:48:21,542 --> 00:48:23,251
Ο σύντροφος είναι συγκινητικός.
603
00:48:23,751 --> 00:48:27,084
Να είστε κατανοητοί, έχει μια δύσκολη δουλειά.
604
00:48:27,292 --> 00:48:30,209
Φυσικά.
Πού είναι ο κουνιάδος σου;
605
00:48:31,292 --> 00:48:34,459
- Ε... δεν ξέρω.
- Εθεάθη στη Μόσχα.
606
00:48:34,667 --> 00:48:38,584
Ω; Πρώτα το άκουσα!
Συνήθως έρχεται σε επαφή.
607
00:48:38,792 --> 00:48:41,834
Είναι αρχηγός συμμορίας
των Εβραίων τρομοκρατών.
608
00:48:42,251 --> 00:48:43,917
- Έλα τώρα!
- Αν τηλεφωνήσει,
609
00:48:44,126 --> 00:48:46,417
μπορώ να βασιστώ στην πίστη σου,
σύντροφος;
610
00:48:51,376 --> 00:48:55,251
Πουλάνε χαρτί υγείας
στο μετρό Πούσκιν. Μαλακό επίσης!
611
00:48:55,459 --> 00:48:57,792
είναι λίγο μακριά,
αλλά υπάρχουν 2 φορτηγά.
612
00:48:57,959 --> 00:49:00,126
δεν μου επιτρέπεται
να αφήσω τη θέση μου.
613
00:49:31,667 --> 00:49:35,126
Πούλησα το θυρωρείο
ένα κατάφωρο ομοίωμα.
614
00:49:35,334 --> 00:49:38,917
Φεύγετε από την αυλή,
μας παρακολουθεί η KGB.
615
00:49:39,542 --> 00:49:41,876
Είσαι τυχερός που δεν σε παρέδωσα.
616
00:49:42,084 --> 00:49:43,334
Ιγκόρ, είσαι κακός!
617
00:49:46,376 --> 00:49:48,001
Ξέρεις ποιοι είναι;
618
00:49:48,209 --> 00:49:50,209
Τρομοκράτες και εγκληματίες!
619
00:49:50,417 --> 00:49:52,959
Ο πόνος του αδερφού σου είναι ένα πράγμα.
620
00:49:53,167 --> 00:49:55,001
Αλλά δεν θα θέσει σε κίνδυνο την οικογένειά μου!
621
00:49:55,209 --> 00:49:59,209
Ανόητος! Ο Γιούρι είχε δίκιο,
είσαι εγωιστής σκατά!
622
00:49:59,417 --> 00:50:02,251
Από τον 16ο αιώνα,
Εβραίοι σε αυτή τη χώρα
623
00:50:02,459 --> 00:50:04,709
έχουν διωχθεί.
-Ξέχνα το, Φέντορ.
624
00:50:05,251 --> 00:50:07,209
Θέλουν τη διεύθυνση του Γεωργιανού.
625
00:50:07,626 --> 00:50:09,334
Αυτός που πουλάει βίζες.
626
00:50:09,501 --> 00:50:14,001
Δεν ξέρω κανένα Γεωργιανό!
Και αρνούμαι να βοηθήσω τους προδότες!
627
00:50:14,209 --> 00:50:17,209
- Είναι πράκτορες ιμπεριαλιστών.
- Έχεις τρελαθεί;
628
00:50:17,417 --> 00:50:19,126
Ο Fedor είναι ένας σπουδαίος ιστορικός!
629
00:50:19,334 --> 00:50:20,584
Και ένας μεγάλος κομμουνιστής!
630
00:50:20,792 --> 00:50:23,542
Ένας ιστορικός που βομβαρδίζει!
Και εσύ;
631
00:50:23,751 --> 00:50:25,792
Χρησιμοποιείς πολυβόλο;
632
00:50:26,001 --> 00:50:28,334
Ο Κόκκινος Στρατός
με έβγαλε από την Τρεμπλίνκα,
633
00:50:28,542 --> 00:50:30,209
και θέλουν να με κλείσουν
634
00:50:30,417 --> 00:50:31,459
για τον ίδιο λόγο:
635
00:50:31,667 --> 00:50:32,626
να είσαι Εβραίος!
636
00:50:32,834 --> 00:50:35,501
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσαμε.
637
00:50:35,709 --> 00:50:37,334
Με συγχωρείτε. Αντίο!
638
00:50:37,542 --> 00:50:39,334
Θα βρω τον Γεωργιανό.
639
00:50:40,709 --> 00:50:42,709
Και νομίζεις ότι έχεις δίκιο!
640
00:50:46,084 --> 00:50:48,001
Προσεκτικός!
641
00:50:49,126 --> 00:50:50,876
Βάλε το πόδι σου εκεί!
642
00:50:52,001 --> 00:50:54,834
Περίμενε με στο δρόμο,
θα σε πάρω.
643
00:51:02,876 --> 00:51:04,584
Είναι εδώ.
Ο δρόμος στα αριστερά.
644
00:51:05,584 --> 00:51:08,209
- Όχι, μείνε εδώ.
- Ενδιαφέρομαι.
645
00:51:08,376 --> 00:51:10,834
Δεν καταλαβαίνεις χρήματα.
646
00:51:12,626 --> 00:51:13,626
Και να είσαι γρήγορος!
647
00:51:13,834 --> 00:51:16,001
Δεν θα μείνω εδώ για πολύ!
648
00:51:17,417 --> 00:51:21,334
Ο Γιούρι είναι πάρα πολύ! Σκέφτεται γυναίκες
δεν ξέρω για χρήματα.
649
00:51:21,542 --> 00:51:23,167
Ο κίνδυνος σου δίνει μια βιασύνη.
650
00:51:23,376 --> 00:51:24,542
Είναι συναρπαστικό.
651
00:51:24,751 --> 00:51:27,876
Και σε σταματάει
πέφτοντας στην αστική ρουτίνα.
652
00:51:28,042 --> 00:51:32,251
Ναί. Λοιπόν, δεν το κάνω απαραίτητα
ρουτίνα μίσους.
653
00:51:32,917 --> 00:51:35,501
Ποιοι είναι αυτοί;
Κλειδώστε την πόρτα.
654
00:51:35,959 --> 00:51:37,959
Είσαι η Τατιάνα Φεντόροβα;
655
00:51:38,126 --> 00:51:39,584
- Ναι.
- Το ξέραμε.
656
00:51:39,792 --> 00:51:42,917
Είμαστε μουσικοί.
Θα υπογράψετε τον τοίχο του στούντιο μας;
657
00:51:43,501 --> 00:51:45,959
Μη βγεις έξω!
Κι αν πρέπει να πάμε;
658
00:51:46,167 --> 00:51:48,459
Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι!
659
00:51:50,126 --> 00:51:51,834
Μια σταρ το χρωστάει στους θαυμαστές της.
660
00:51:52,917 --> 00:51:55,251
Όχι, να είσαι λογικός!
661
00:52:37,876 --> 00:52:39,667
Έλα, υπάρχει πρόβλημα!
662
00:52:39,876 --> 00:52:41,042
Χρήματα;
663
00:52:42,959 --> 00:52:46,417
Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω,
Δεν έχω πολλά.
664
00:52:47,084 --> 00:52:50,417
- Είναι φίλος σου!
- Φίλος είναι εύκολο να το πεις!
665
00:52:58,001 --> 00:53:02,792
Γεια σου, γέρο Κοζάκο. Δεν έχω
σε φίλησε στα γαϊδουρινά χρόνια.
666
00:53:05,667 --> 00:53:07,959
Ναί!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
667
00:53:08,167 --> 00:53:10,251
- Διπλασίασε τις τιμές.
- 2 ράβδους!
668
00:53:10,626 --> 00:53:13,334
Δεν θα καταστρέψω την επιχείρησή μου
για τους βρώμικους Εβραίους!
669
00:53:13,542 --> 00:53:15,209
Αυτή ήταν η συμφωνημένη τιμή!
670
00:53:15,417 --> 00:53:17,417
Είπατε ότι ήταν φιλοσιωνιστής;
671
00:53:17,626 --> 00:53:18,417
Αντισημιτής!
672
00:53:18,626 --> 00:53:19,959
Δεν θέλει, πάμε!
673
00:53:20,167 --> 00:53:21,626
Γιατί δεν το κάνω;
674
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
Κάνω επιχειρήσεις, όχι πολιτική.
675
00:53:27,084 --> 00:53:28,417
Μπορεί να έχω μια λύση.
676
00:53:29,542 --> 00:53:31,167
Προσοχή στις απάτες του!
677
00:53:31,709 --> 00:53:33,917
Όταν αντικατέστησε τις τηλεοράσεις μας,
678
00:53:34,126 --> 00:53:36,792
έχουμε εικόνα αλλά όχι ήχο.
679
00:53:37,001 --> 00:53:39,501
Έχετε σχόλια στο ραδιόφωνο!
680
00:53:40,209 --> 00:53:41,542
Τετραπέρατος.
681
00:53:43,459 --> 00:53:45,834
Ορίστε πάλι!
Τι είναι αυτό;
682
00:53:46,042 --> 00:53:47,542
Ένα αεροπλάνο στα βουνά.
683
00:53:48,084 --> 00:53:50,626
10 λεπτά από τα τουρκικά σύνορα.
684
00:53:50,834 --> 00:53:54,292
Μπορεί να υπάρχει ένας μικρός κίνδυνος
μέσα σε αυτά τα 10 λεπτά.
685
00:53:54,501 --> 00:53:56,376
Ο κινητήρας έχει καεί!
686
00:53:56,584 --> 00:53:58,376
Πουλάω τον κινητήρα!
687
00:53:58,584 --> 00:53:59,751
Το αεροπλάνο είναι δωρεάν.
688
00:53:59,917 --> 00:54:02,876
Θα ρίξω ακόμα και τον πιλότο
ως μπόνους.
689
00:54:03,042 --> 00:54:04,126
Ελάτε να δείτε.
690
00:54:04,292 --> 00:54:06,709
Θα πρέπει να το πάρετε στο Ερεβάν.
691
00:54:06,917 --> 00:54:09,834
Είναι 2500 χιλιόμετρα μακριά!
10 σημεία ελέγχου!
692
00:54:10,042 --> 00:54:11,376
Αν ο κινητήρας είναι καλός...
693
00:54:11,584 --> 00:54:14,042
Θα βρούμε μια λύση
χωρίς εσένα.
694
00:54:17,667 --> 00:54:19,084
Ένα Ilyushin P44,
695
00:54:19,251 --> 00:54:22,001
ένα στολίδι από
η μοίρα Normandie-Niemen.
696
00:54:22,167 --> 00:54:23,292
Δεν είναι παλιό;
697
00:54:23,459 --> 00:54:26,251
Τι θες σε αυτή την τιμή,
ένας Τουπόλεφ;
698
00:54:26,417 --> 00:54:27,917
Θα τροφοδοτούσε μια δεξαμενή.
699
00:54:28,126 --> 00:54:30,876
Και είναι διακριτικό.
Εύκολο στη μεταφορά.
700
00:54:31,417 --> 00:54:32,251
Εντάξει.
701
00:54:33,209 --> 00:54:35,542
Α, ξέχασα... την προπέλα.
702
00:54:36,667 --> 00:54:39,167
Έχετε ένα
ή να σου πουλήσω ένα;
703
00:54:49,501 --> 00:54:51,209
Είναι εδώ πολύ καιρό;
704
00:54:51,376 --> 00:54:53,334
Από σήμερα το πρωί,
σύντροφος διευθυντής.
705
00:55:03,042 --> 00:55:03,876
Μπάσταρδος!
706
00:55:04,084 --> 00:55:05,084
Νατάσα!
707
00:55:06,501 --> 00:55:11,126
- Πού πας;
- Οδηγώντας τον αδελφό μου στο Ερεβάν!
708
00:55:11,334 --> 00:55:12,709
Ο Γεωργιανός έπρεπε να!
709
00:55:12,917 --> 00:55:16,001
Τους άφησε και τη μηχανή
σε άχρηστο έδαφος.
710
00:55:16,209 --> 00:55:17,626
Εκβιασμός ξανά.
711
00:55:17,834 --> 00:55:18,792
Καθόλου!
712
00:55:19,001 --> 00:55:21,876
- Αψηφώ την KGB.
- Ιγκόρ!
713
00:55:22,667 --> 00:55:24,334
Δεν σε κατηγορώ,
σε αγαπώ.
714
00:55:24,542 --> 00:55:26,459
Πώς εξηγώ την απουσία σου;
715
00:55:26,667 --> 00:55:31,709
Με την απουσία εδώ,
θα περάσει απαρατήρητο!
716
00:55:32,626 --> 00:55:34,626
Ένα κρούσμα ασιατικής γρίπης.
717
00:55:35,959 --> 00:55:38,751
τρέμω.
Πάω σπίτι,
718
00:55:38,959 --> 00:55:41,876
2 ή 3 μέρες.
- Να καλέσω γιατρό;
719
00:55:42,084 --> 00:55:44,126
Όχι, θα πάω για ύπνο.
720
00:55:44,626 --> 00:55:47,626
Αν υπάρχει πρόβλημα,
τηλεφώνησε στη γυναίκα μου.
721
00:55:51,126 --> 00:55:52,917
Άλλος ένας έφυγε για ψάρεμα!
722
00:56:06,292 --> 00:56:07,792
- Κάποιος τηλεφωνεί.
- Ευχαριστώ.
723
00:56:08,459 --> 00:56:09,626
Θα μου έλειπε.
724
00:56:13,209 --> 00:56:15,376
Δεν με είδες να κουνώ;
725
00:56:15,584 --> 00:56:17,417
Σε είδα να κουνάς, εντάξει!
726
00:56:18,584 --> 00:56:20,042
Ακούω ότι είσαι άρρωστος.
727
00:56:20,251 --> 00:56:21,334
Διπλωματική ασθένεια;
728
00:56:21,542 --> 00:56:24,751
Όχι, κοίτα, σύντροφε,
δεν ειμαι καλα!
729
00:56:24,917 --> 00:56:26,626
Είμαι πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω.
730
00:56:26,834 --> 00:56:30,751
Σπιτόγατος.
Θα φέρω έναν γιατρό του Κόμματος αύριο.
731
00:56:31,167 --> 00:56:33,126
Αφού θα είσαι καλύτερα τότε,
732
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
θα περάσουμε τη μέρα
733
00:56:35,001 --> 00:56:36,334
περνώντας τους λογαριασμούς.
734
00:56:36,501 --> 00:56:40,167
Κάποιοι εργαζόμενοι υπονομεύουν
παραγωγικότητα αυτής της χώρας
735
00:56:40,376 --> 00:56:44,209
από μικροαστούς,
αντιδραστική αναρρωτική άδεια.
736
00:56:45,792 --> 00:56:47,542
Είναι τόσο ενοχλητικός!
737
00:57:04,084 --> 00:57:05,834
Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα.
738
00:57:06,001 --> 00:57:08,834
Ο Ιγκόρ έχει πρόβλημα με έναν ηλίθιο
και χρειάζεται τη βοήθειά μου.
739
00:57:10,501 --> 00:57:14,542
Δεν μπορώ να έχω ιατρό επιθεωρητή
για 3 μήνες? Γιατί;
740
00:57:14,751 --> 00:57:16,251
Αλλά είμαι σε αποστολή.
741
00:57:17,459 --> 00:57:20,709
Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο
ή θα σε βάλω σε αναφορά!
742
00:57:20,876 --> 00:57:23,251
Ναι, θεωρήστε το ότι έγινε!
743
00:57:32,417 --> 00:57:34,292
- Σύντροφε αντιπρόσωπο;
- Ναι.
744
00:57:38,834 --> 00:57:40,501
Ραμαντίεφ.
Ιατρικός επιθεωρητής.
745
00:57:40,709 --> 00:57:44,334
- Στάλθηκε από το Κόμμα.
- Είσαι γρήγορος, για μια φορά.
746
00:57:44,917 --> 00:57:46,334
Πού είναι ο ασθενής;
747
00:57:46,542 --> 00:57:49,709
Στην πόλη. Θα αλλάξω το κασκόλ μου.
Περίμενε με.
748
00:57:51,292 --> 00:57:53,376
Το αυτοκίνητό μου είναι στο πάρκινγκ.
749
00:58:01,167 --> 00:58:03,209
Απίστευτη απουσία φέτος.
750
00:58:03,751 --> 00:58:04,751
Άρρωστη πόλη.
751
00:58:05,126 --> 00:58:06,959
Δεν είναι περίεργο που δεν πετυχαίνουμε στόχους.
752
00:58:08,251 --> 00:58:10,792
Δικαίωμα.
Δώσε μου την τσάντα σου.
753
00:58:11,251 --> 00:58:12,626
Τι σε έχει πιάσει;
754
00:58:14,709 --> 00:58:16,167
Πήγαινε εσύ πρώτος.
755
00:58:18,126 --> 00:58:19,376
Πρέπει να φαίνομαι ηλίθιος
756
00:58:19,751 --> 00:58:22,417
για να σκεφτείς
ένα τέτοιο τέχνασμα θα λειτουργούσε.
757
00:58:22,584 --> 00:58:25,834
Ακόμα και ηλίθιο,
ένας κομμουνιστής είναι κομμουνιστής.
758
00:58:26,001 --> 00:58:27,667
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
759
00:58:28,001 --> 00:58:29,251
Προχωρώ!
760
00:58:38,626 --> 00:58:39,626
Το σχεδίασες αυτό;
761
00:58:39,834 --> 00:58:43,376
Όχι, είχα κολλήσει στον ανελκυστήρα,
με άφησες.
762
00:58:58,626 --> 00:59:01,417
Τι υπέροχο ξεκίνημα.
763
00:59:03,292 --> 00:59:05,751
- Χαρτιά, είσαι υπερφορτωμένος.
- Ναι.
764
00:59:13,876 --> 00:59:18,209
Κάρτα πάρτι,
κάρτα συνδικάτου διευθυντών ξενοδοχείων,
765
00:59:18,417 --> 00:59:22,501
Κάρτα μέλους κατάταξης Komsomol
και κάρτα εστιατορίου του Κρεμλίνου,
766
00:59:22,709 --> 00:59:25,542
Κάρτα σωματείου συγγραφέων...
Αυτό είναι το...
767
00:59:25,751 --> 00:59:28,167
Κάρτα επιθεωρητών ξενοδοχείων.
768
00:59:28,376 --> 00:59:30,459
- Έχετε εντολή αποστολής;
- Ναι.
769
00:59:36,292 --> 00:59:38,292
Λέει "Hotel Tolstoy, Moscow".
770
00:59:38,501 --> 00:59:40,376
Όχι, είναι διαγραμμένο.
Έχουμε πάει.
771
00:59:40,584 --> 00:59:44,417
Τώρα είναι εδώ:
"Ξενοδοχείο Λένιν, Μινσκ."
772
00:59:44,626 --> 00:59:45,751
Είμαστε στο δρόμο μας.
773
00:59:45,959 --> 00:59:48,042
- Σύντροφε Πίκοφ;
- Αυτόν.
774
00:59:48,542 --> 00:59:50,626
Ελέγχει τους λογαριασμούς.
775
00:59:50,834 --> 00:59:52,876
Αυτός ο σύντροφος ελέγχει τις μπάντες.
776
00:59:53,084 --> 00:59:56,042
- Ωραία. Φύγε εσύ.
- Ευχαριστώ.
777
01:00:05,417 --> 01:00:06,501
Ποιος ήταν;
778
01:00:06,709 --> 01:00:10,417
- Υπερβολικοί φύλακες.
- Έπρεπε να τον είχες κάνει να υποφέρει.
779
01:00:10,792 --> 01:00:13,959
Έχετε κάρτα σωματείου συγγραφέων;
780
01:00:14,167 --> 01:00:16,917
Έγραψα ένα βιβλίο
συνταγές αρμενικής κουζίνας.
781
01:00:58,584 --> 01:00:59,959
Δεν θα είχαμε καταρρεύσει
782
01:01:00,126 --> 01:01:03,501
αν δεν είχαμε πάει να ψάξουμε
για ανύπαρκτους δρόμους!
783
01:01:04,209 --> 01:01:07,834
Εσείς πηγαίνετε τόσο γρήγορα, εμείς όχι
ώρα να διαβάσετε τα σημάδια!
784
01:01:08,001 --> 01:01:12,126
- Πρέπει να ελέγξετε το μετρητή!
- Έσπασε στο Κίεβο.
785
01:01:15,001 --> 01:01:16,417
Παναγία, η πολιτοφυλακή!
786
01:01:26,084 --> 01:01:28,542
Καλά νέα,
μόνο αγρότες εργάτες.
787
01:01:32,084 --> 01:01:35,042
Ήξερα το χαρτί
δεν ήταν αρκετά στεγανό.
788
01:01:35,251 --> 01:01:36,917
Θέλεις το παλτό μου;
789
01:01:37,084 --> 01:01:39,751
Είχατε ποτέ ένα μπιτόνι
στο λαιμό;
790
01:01:51,876 --> 01:01:52,709
Δύο πλινθώματα.
791
01:01:52,917 --> 01:01:54,584
Αυτό μου κόστισε 2 ράβδους!
792
01:01:54,792 --> 01:01:55,834
σε προειδοποίησα!
793
01:01:56,042 --> 01:01:57,459
Δεν μπορεί να είναι αυτό!
794
01:01:58,834 --> 01:02:02,792
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
Θα τακτοποιούσα.
795
01:02:03,834 --> 01:02:06,584
Μπείτε, χαλαρώστε!
Φάτε μια μπουκιά.
796
01:02:06,792 --> 01:02:09,626
Θα το μεταμορφώσω
με τον νέο κινητήρα.
797
01:02:11,834 --> 01:02:13,459
Τι συμβαίνει;
798
01:02:14,251 --> 01:02:15,667
Ο σκελετός είναι ήχος.
799
01:02:16,376 --> 01:02:17,667
Ακούω.
800
01:02:19,667 --> 01:02:23,209
Αν έχεις νόημα
θα επιστρέψεις στη Μόσχα.
801
01:02:23,417 --> 01:02:24,751
Περίμενε να δεις.
802
01:02:24,959 --> 01:02:28,292
πάω!
Σε ανέχτηκα 3 μέρες,
803
01:02:28,501 --> 01:02:30,042
Είμαι στα άκρα!
804
01:02:30,251 --> 01:02:33,001
Ιγκόρ, χρειάζεσαι λίγο ύπνο.
805
01:02:55,126 --> 01:02:56,042
Ευχαριστώ!
806
01:03:02,751 --> 01:03:05,376
- Δεν θα πάω αν δεν θέλω!
- Αρκετά!
807
01:03:05,751 --> 01:03:08,792
Πίσω είναι η Τουρκία,
και ελευθερία!
808
01:03:11,834 --> 01:03:13,542
- Όχι!
- Τι συμβαίνει;
809
01:03:13,709 --> 01:03:17,084
Πάει!
Με μισεί!
810
01:03:17,251 --> 01:03:19,792
- Η δική μου κόρη!
- Θα σκοτώσεις τη μητέρα σου.
811
01:03:20,001 --> 01:03:22,751
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στον εραστή σου στη Μόσχα;
812
01:03:22,959 --> 01:03:26,126
Ηρεμώ!
Αυτή είναι η γη μου και την αγαπώ!
813
01:03:26,334 --> 01:03:27,751
Δεν είπα ποτέ ότι θα έρθω.
814
01:03:28,292 --> 01:03:29,667
Γελοίος!
815
01:03:31,417 --> 01:03:35,084
- Έχω χρέος στους θαυμαστές μου!
- Λοιπόν; Οι οπαδοί είναι παντού.
816
01:03:35,292 --> 01:03:38,001
Η Νέα Υόρκη είναι μια rock'n'roll Μέκκα.
817
01:03:38,209 --> 01:03:39,626
Εμπιστευτείτε τον Γιούρι.
818
01:03:39,834 --> 01:03:42,626
Εκεί θα σε προσέχει
όπως κάνει εδώ.
819
01:03:43,001 --> 01:03:46,626
Τον εμπιστεύομαι! θα καταλήξω
μια καθαρίστρια ή μια πόρνη!
820
01:03:46,834 --> 01:03:48,126
Τατιάνα!
821
01:03:57,959 --> 01:03:59,042
Πήγαινε με πίσω στη Μόσχα.
822
01:04:03,334 --> 01:04:06,584
Προσπάθησε να την πείσεις
να τραγουδήσει στο Μπρόντγουεϊ.
823
01:04:07,584 --> 01:04:11,417
Αν έχεις την ευκαιρία να εμφανιστείς
στο Μπρόντγουεϊ, μη διστάσετε.
824
01:04:11,626 --> 01:04:13,417
Τι ξέρεις, χοντρή αρσέ!
825
01:04:13,626 --> 01:04:16,876
Μπορείτε να φύγετε
ή να κάθεσαι στο χιόνι,
826
01:04:17,459 --> 01:04:19,126
Δεν παίρνω κανέναν!
827
01:04:19,667 --> 01:04:20,959
Σωστά, λοιπόν.
828
01:04:22,001 --> 01:04:23,459
Διπρόσωπα καθάρματα!
829
01:04:24,959 --> 01:04:27,459
Σωστά, χωρίς σκληρά συναισθήματα.
Καλό ταξίδι.
830
01:04:27,876 --> 01:04:29,584
Αγάπη για την Κατιούσα και τη Νατιούσα.
831
01:04:29,751 --> 01:04:32,459
Αν πλουτίσεις στη Δύση,
στείλτε μερικά δέματα.
832
01:04:35,459 --> 01:04:36,376
Δικαίωμα!
833
01:04:36,959 --> 01:04:38,584
Έλα γρήγορα!
834
01:04:41,667 --> 01:04:43,876
Γρήγορα!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!
835
01:04:44,042 --> 01:04:45,376
Είστε όλοι τρελοί.
836
01:04:57,959 --> 01:05:00,792
Δεν θα απογειωθούμε,
θα τρακάρουμε στα βράχια!
837
01:05:00,959 --> 01:05:03,209
Όχι! Είναι το εφέ αιωρόπτερου.
838
01:05:03,667 --> 01:05:04,501
Βουτάμε
839
01:05:04,709 --> 01:05:06,709
μετά σηκωθείτε σε ένα μαξιλάρι αέρα!
840
01:05:06,917 --> 01:05:08,626
Και χτυπήστε το βουνό!
841
01:05:08,834 --> 01:05:10,834
- Κοτόπουλα!
- Είναι φυσιολογικό αυτό;
842
01:05:11,042 --> 01:05:12,584
- Τι;
- Το λάδι εκτοξεύεται.
843
01:05:12,792 --> 01:05:14,084
Ναι, είναι φυσιολογικό!
844
01:05:54,459 --> 01:05:55,167
ΕΝΤΑΞΕΙ;
845
01:05:57,001 --> 01:05:58,626
Μια μέρα θα σε σκοτώσω.
846
01:06:23,001 --> 01:06:25,126
- Άνοιξε, γρήγορα!
- Πρώτα τα χρήματα.
847
01:06:32,792 --> 01:06:35,042
- Ιγκόρ!
- Αχ, Νατάσα!
848
01:06:36,292 --> 01:06:39,084
Αν σε ξαναδώ,
Θα σε συλλάβουν!
849
01:06:39,251 --> 01:06:40,876
Θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς.
850
01:06:41,042 --> 01:06:45,001
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο αγενή
σε όλη μου τη ζωή!
851
01:06:45,167 --> 01:06:47,501
- Ήταν μοχθηρός.
- Τι είπες;
852
01:06:47,709 --> 01:06:50,084
Τίποτα, ζήτησα συγγνώμη!
853
01:06:50,251 --> 01:06:53,167
θύμωσα.
Μην φτιάχνετε ένα γεύμα από αυτό!
854
01:06:53,376 --> 01:06:55,459
Με αποκαλούσε λιμπντίκ!
855
01:06:55,667 --> 01:06:59,376
- Σταμάτα την κωπηλασία!
- Δεν θέλω να τον ξαναδώ ποτέ!
856
01:07:21,376 --> 01:07:23,167
Αλεξέι, χαίρομαι που σε βλέπω.
857
01:07:23,376 --> 01:07:27,001
Σύντροφε Ιγκόρ, είσαι ο πρώτος
να με συγχαρεί.
858
01:07:27,209 --> 01:07:30,667
Ναι, σας συγχαίρω
με όλη μου την καρδιά.
859
01:07:30,876 --> 01:07:34,126
Πήγαινε στο zakuski,
αυτή θα είναι μια μεγάλη δεκαετία.
860
01:07:34,334 --> 01:07:36,917
Ο Μπασούνοφ δεν παίρνει αποφάσεις
χωρίς εμένα.
861
01:07:37,084 --> 01:07:38,834
Είναι εδώ με την οικογένειά του.
862
01:07:39,667 --> 01:07:41,917
Σύντομα θα έχουμε
πλειοψηφία του Πολιτικού Γραφείου.
863
01:07:42,376 --> 01:07:45,584
Στο πλευρό μου,
η κατάσταση είναι λιγότερο ευνοϊκή.
864
01:07:47,334 --> 01:07:48,876
Η KGB με ουρά.
865
01:07:52,167 --> 01:07:53,667
Έλα εδώ.
866
01:07:59,001 --> 01:08:03,667
Αλεξέι, κοίτα τι κάτοικος μας
στο Χονγκ Κονγκ έστειλε για τα παιδιά.
867
01:08:03,959 --> 01:08:05,334
Τι γεύση!
868
01:08:05,626 --> 01:08:08,626
Αν το ανεχτούμε αυτό,
θα γίνουμε μαϊμούδες.
869
01:08:08,834 --> 01:08:10,542
Πράγματι. μαϊμούδες.
870
01:08:12,334 --> 01:08:14,001
Τι συμβαίνει, καλή μου;
871
01:08:14,209 --> 01:08:17,001
- Αφήνεις τον αέρα να βγει.
- Όχι,
872
01:08:17,209 --> 01:08:18,626
μπορούμε να το διορθώσουμε.
873
01:08:18,917 --> 01:08:21,042
Κανείς δεν με αναγνώρισε στο Ερεβάν.
874
01:08:21,251 --> 01:08:23,792
Αφαιρέσαμε τον αριθμό του κινητήρα του αυτοκινήτου.
875
01:08:24,292 --> 01:08:28,001
Σκέφτηκα να αγοράσω δύο σολομούς
και πες ότι είχα πάει για ψάρεμα.
876
01:08:28,209 --> 01:08:29,751
Τώρα υπομονή.
877
01:08:30,501 --> 01:08:34,709
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις
για να καλύψετε την αντισοβιετική σας συμπεριφορά.
878
01:08:34,917 --> 01:08:39,084
Όχι! Προσπαθώ να εξηγήσω
που αναγκάστηκα να το κάνω!
879
01:08:39,292 --> 01:08:40,667
Σκεφτείτε την οικογένειά σας.
880
01:08:40,876 --> 01:08:44,709
το έκανα.
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.
881
01:08:44,959 --> 01:08:45,917
Ο πιο παλιός μου φίλος.
882
01:08:46,126 --> 01:08:48,209
Ναι, δυστυχώς.
883
01:08:48,417 --> 01:08:51,042
Δώσε μου τη διεύθυνση
του κουνιάδου σου,
884
01:08:51,251 --> 01:08:53,626
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Αλεξέι!
885
01:08:54,834 --> 01:08:56,792
Έλα να μου δώσεις ένα χέρι,
886
01:08:57,001 --> 01:08:58,501
Δεν τα αντέχω και τα δύο.
887
01:09:00,126 --> 01:09:02,376
Μην ψεκάζεις τον σύντροφο,
δεν είναι αστείο.
888
01:09:03,334 --> 01:09:04,209
Δεν πειράζει.
889
01:09:04,417 --> 01:09:06,292
Είναι πολύ μεγάλο, θα σκάσει.
890
01:09:06,501 --> 01:09:08,084
Όχι, δεν θα σκάσει.
891
01:09:08,542 --> 01:09:11,417
Αλεξέι!
Έλα εδώ και θα σε χτυπήσω.
892
01:09:11,626 --> 01:09:13,251
Έρχεσαι, Λεονίντ.
893
01:09:14,001 --> 01:09:16,292
Όχι!
Μην πας να φαίνεσαι έτσι!
894
01:09:16,501 --> 01:09:17,501
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
895
01:09:17,709 --> 01:09:19,459
Μου δίνεις τους Σιωνιστές.
896
01:09:19,667 --> 01:09:21,542
Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκονται.
897
01:09:22,126 --> 01:09:23,167
Βρείτε τα.
898
01:09:43,292 --> 01:09:45,667
Είσαι πολύ καλός για μένα, στρατάρχη.
899
01:09:54,376 --> 01:09:56,917
Είσαι υπό σύλληψη.
Έχω ερωτήσεις για εσάς.
900
01:09:57,126 --> 01:10:00,417
Μου αρέσει να συνθλίβω καθάρματα όπως εσύ.
901
01:10:01,001 --> 01:10:03,251
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;
902
01:10:03,459 --> 01:10:05,834
τακτοποίησα τα πράγματα
με τον υπουργό.
903
01:10:16,292 --> 01:10:18,751
Συνέλαβαν τον σύντροφο Τατάγιεφ.
904
01:10:28,167 --> 01:10:30,792
Οι διεφθαρμένοι τρόποι σας τελείωσαν.
905
01:10:31,126 --> 01:10:33,584
Οι επαφές σας δεν θα βοηθήσουν τα ράμματά μου.
906
01:10:33,751 --> 01:10:35,709
Έχω μια θεραπεία για ψεύτες.
907
01:10:37,584 --> 01:10:39,084
για σένα,
Πολιτικό Γραφείο.
908
01:10:39,292 --> 01:10:40,459
Γειά σου;
909
01:10:44,376 --> 01:10:47,251
Ναι, είμαι πολύ κακομαθημένη.
910
01:10:47,751 --> 01:10:50,126
Προσωπικός φίλος του υπουργού;
911
01:10:50,584 --> 01:10:54,626
Φυσικά. Αλιεία;
Όχι, δεν το είχα σκεφτεί.
912
01:10:55,126 --> 01:10:58,959
Φυσικά...
Αντίο, σύντροφε.
913
01:11:00,084 --> 01:11:01,834
Ο σύντροφος Τατάγιεφ είναι ελεύθερος.
914
01:11:02,459 --> 01:11:04,459
Σταματήστε και αφήστε τον Πίκοφ να βγει.
915
01:11:04,667 --> 01:11:05,626
Πάρτε το μετρό.
916
01:11:06,501 --> 01:11:07,501
Και μην έρθετε!
917
01:11:11,417 --> 01:11:13,292
- Τι συμβαίνει;
- Βγες έξω!
918
01:11:13,501 --> 01:11:17,542
παρεμβαίνεις στη δουλειά μου,
Θα σας αναφέρω!
919
01:11:17,751 --> 01:11:19,667
Έχεις χτυπηθεί ήδη μια φορά.
920
01:11:32,292 --> 01:11:33,959
Πέτα με στην αγορά,
921
01:11:34,167 --> 01:11:36,042
Πρέπει να αγοράσω μερικά τριαντάφυλλα για τη γυναίκα μου.
922
01:11:36,251 --> 01:11:38,292
Με χαρά, σύντροφε Τατάγιεφ.
923
01:11:38,459 --> 01:11:41,834
Οι πληροφορίες
θα δώσεις στον υπουργό...
924
01:11:42,042 --> 01:11:43,417
Πότε μπορούμε να το περιμένουμε;
925
01:11:43,626 --> 01:11:45,376
Το συντομότερο δυνατό.
926
01:11:45,709 --> 01:11:47,959
Θα μου δανείζατε χρήματα;
για τα τριαντάφυλλα;
927
01:11:48,167 --> 01:11:50,292
Έφυγα χωρίς καπίκι σήμερα το πρωί.
928
01:11:50,501 --> 01:11:52,626
Θα σου αγοράσω ένα ποτό σε αντάλλαγμα.
929
01:11:53,542 --> 01:11:56,417
Ωραιότατος!
Νομίζω ότι θα είσαι ευτυχισμένος.
930
01:11:57,209 --> 01:11:58,417
Τι συμβαίνει;
931
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Δεν σου αρέσουν τα λουλούδια;
932
01:12:01,334 --> 01:12:03,834
- Είσαι μεθυσμένος;
- Φεύγεις;
933
01:12:04,042 --> 01:12:05,917
Να πάρω φαγητό στον αδερφό μου.
934
01:12:06,126 --> 01:12:08,376
- Θα έρθω κι εγώ.
- Σίγουρα όχι!
935
01:12:08,584 --> 01:12:11,209
Ο Γιούρι λέει ότι μπορείς να τα παραδώσεις.
936
01:12:11,417 --> 01:12:13,501
Εγώ; Αυτό είναι πλούσιο!
937
01:12:13,709 --> 01:12:14,667
σου θυμίζω
938
01:12:14,876 --> 01:12:18,209
Κατέστρεψα το αυτοκίνητό μου και ρίσκαρα τη ζωή μου
για να τους βοηθήσω!
939
01:12:18,417 --> 01:12:21,917
Ήσουν υπέροχος, αγαπητέ,
δεν θα ζητήσουμε τίποτα άλλο.
940
01:12:23,959 --> 01:12:25,334
- Νατάσα.
- Φύγε!
941
01:12:25,542 --> 01:12:27,417
Είναι αδικαιολόγητη προκατάληψη.
942
01:12:27,626 --> 01:12:30,417
- Πήγαινε!
- Δώσε μου αυτό.
943
01:12:32,417 --> 01:12:33,876
σας διαβεβαιώνω.
944
01:12:38,959 --> 01:12:42,209
- Ακολούθησε τη σκατά διακριτικά.
- Δεν είμαι αστυνομικός.
945
01:12:42,376 --> 01:12:43,209
Κίνηση!
946
01:12:55,834 --> 01:12:58,167
Ημερομηνία λήξης εργασιών: Αυγούστου 87
947
01:13:12,792 --> 01:13:14,417
Είναι ήδη 30 ρούβλια.
948
01:13:14,584 --> 01:13:18,376
Το κόμμα δεν θα με πληρώσει
πριν την επόμενη επανάσταση.
949
01:13:18,542 --> 01:13:19,501
Θέλετε προκαταβολή;
950
01:13:21,834 --> 01:13:25,167
- Ο Ιγκόρ επέμενε να αγοράσει ένα κέικ.
- Θα το φάει μόνος του.
951
01:13:25,334 --> 01:13:27,292
Οι φωνές δεν θα τον αλλάξουν.
952
01:13:27,459 --> 01:13:29,292
Απλώνω το χέρι μου, Γιούρι!
953
01:13:29,501 --> 01:13:31,459
- Δεν ήσουν καλεσμένος.
- Έλα τώρα.
954
01:13:31,667 --> 01:13:33,167
Έχει καλή καρδιά.
955
01:13:33,334 --> 01:13:36,084
- Μπορώ ακόμα να κουνιέμαι για σένα!
- Λοιπόν...
956
01:13:36,292 --> 01:13:37,584
Φιλιά και μακιγιάζ!
957
01:13:41,251 --> 01:13:44,209
τι κάνεις;
Κατασκοπεία;
958
01:13:44,667 --> 01:13:45,709
Φύγε!
959
01:14:03,667 --> 01:14:08,042
Στη φιλία αυτών
παρενοχλούνται από όλους τους γραφειοκράτες.
960
01:14:08,251 --> 01:14:11,834
Και γιορτάζω 30 χρόνια
της φιλίας με έναν απατεώνα:
961
01:14:12,042 --> 01:14:14,292
αγαπητέ Alexei Dimitrievich.
962
01:14:14,501 --> 01:14:16,292
Γιατί να τον αναφέρω;
963
01:14:16,834 --> 01:14:18,292
Είμαστε όλοι Ρώσοι,
964
01:14:18,709 --> 01:14:21,501
και είναι όταν τραγουδάμε
ότι το συνειδητοποιούμε.
965
01:14:22,376 --> 01:14:25,584
Δεν θέλω να καταστρέψω
τέτοια ατμόσφαιρα
966
01:14:25,792 --> 01:14:26,834
με αγαπημένους φίλους,
967
01:14:27,042 --> 01:14:28,751
επειδή είσαι,
968
01:14:29,292 --> 01:14:31,876
αλλά καλύτερα να φύγεις από αυτή την πόλη
γρήγορα.
969
01:14:32,376 --> 01:14:34,709
Πήγαινε να κρυφτείς, όπως θα κάνω κι εγώ.
970
01:14:34,917 --> 01:14:35,917
Πολύ μακριά.
971
01:14:37,042 --> 01:14:39,042
- Τι;
- Πρέπει να καλέσει πίσω.
972
01:14:39,251 --> 01:14:40,459
Σίγουρα όχι!
973
01:14:40,667 --> 01:14:43,459
Ο σύντροφος Σεργκέι δεν είναι εκεί;
Πού είναι;
974
01:14:44,042 --> 01:14:46,834
Δώσε μου κάποιον άλλο.
Για καταγγελία.
975
01:15:04,417 --> 01:15:08,042
- Δώσε μου τον Λεοντίεφ.
- Τηλεφωνεί ο κ. Τατάγιεφ.
976
01:15:11,167 --> 01:15:14,084
Λοιπόν; περιμένουμε
για ενημέρωσή σας!
977
01:15:14,292 --> 01:15:17,626
Έχω πιει αρκετή βότκα
να σου πω να τσαντιστείς!
978
01:15:18,626 --> 01:15:21,042
Βαρέθηκα τις απειλές σου.
979
01:15:21,251 --> 01:15:23,792
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
980
01:15:24,001 --> 01:15:27,626
Μπορείς να καταστρέψεις τη ζωή σου,
αλλά τι γίνεται με την κόρη σου!
981
01:15:27,834 --> 01:15:29,626
Μπορούμε να καταστρέψουμε την καριέρα της.
982
01:15:30,001 --> 01:15:32,167
Την βλέπεις ως πόρνη στο Βλαδιβοστόκ;
983
01:15:33,376 --> 01:15:35,751
Είσαι σιωπηλός τώρα.
Σκεφτείτε το.
984
01:15:44,417 --> 01:15:47,751
Ο Αλεξέι θέλει το συγκρότημα του ξενοδοχείου
για την πρωτοχρονιά του.
985
01:15:47,959 --> 01:15:49,501
Πρέπει να το προσέξω.
986
01:15:49,709 --> 01:15:52,834
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Περιμένουν να επιστρέψουμε
987
01:15:53,042 --> 01:15:53,959
από το Λένινγκραντ.
988
01:15:54,501 --> 01:15:56,376
Έλα, βιάσου.
989
01:15:59,001 --> 01:16:02,209
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε απότομα!
990
01:16:03,584 --> 01:16:04,667
Πολύ αργά!
991
01:16:04,876 --> 01:16:08,042
Θα περιμένουμε ήσυχα την πολιτοφυλακή
992
01:16:08,251 --> 01:16:09,376
τον οποίο κάλεσε ο Ιγκόρ.
993
01:16:13,417 --> 01:16:15,001
Εδώ μέσα!
994
01:16:18,834 --> 01:16:20,417
Εδώ μέσα!
995
01:16:20,626 --> 01:16:22,417
Είμαι εδώ!
996
01:16:24,001 --> 01:16:25,959
Επιτέλους! Είσαι γρήγορος!
997
01:16:26,209 --> 01:16:28,792
-Τι κάνεις εδώ;
- Πίνοντας τσάι.
998
01:16:29,001 --> 01:16:30,167
Ανόητος!
999
01:16:30,417 --> 01:16:32,626
- Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα!
- Σύντροφε,
1000
01:16:32,834 --> 01:16:35,001
εθεάθησαν στο μετρό.
1001
01:16:39,876 --> 01:16:42,167
- Νατιούσα;
- Γιούρι; Τι συμβαίνει;
1002
01:16:42,334 --> 01:16:44,542
- Μας πρόδωσαν.
- Από ποιον;
1003
01:16:44,751 --> 01:16:47,001
Ποιος άλλος; Αυτός ο χοίρος!
1004
01:16:47,209 --> 01:16:48,667
Ποιος ήταν;
1005
01:16:49,501 --> 01:16:51,001
Επαίσχυντος!
1006
01:16:52,251 --> 01:16:54,667
Ένας μεθυσμένος που στενάζει άσεμνα.
1007
01:16:54,876 --> 01:16:57,126
Αυτό είναι απίστευτο!
1008
01:16:58,001 --> 01:17:00,459
- Όχι απόψε.
- Γιατί όχι;
1009
01:17:00,667 --> 01:17:04,792
Αν δεν κοιμηθώ,
Θα φαίνομαι απαίσια αύριο.
1010
01:17:05,667 --> 01:17:08,084
Έξω από το Λένινγκραντ
31 Δεκεμβρίου, 23:30
1011
01:17:30,417 --> 01:17:31,751
Τίποτα να μου πεις;
1012
01:17:31,959 --> 01:17:33,459
Όχι γιατί;
1013
01:17:33,917 --> 01:17:34,959
Θέλω την αλήθεια.
1014
01:17:35,167 --> 01:17:36,667
Ποια αλήθεια;
1015
01:17:36,876 --> 01:17:40,584
Δεν υπάρχει αλήθεια.
Περνάμε ένα όμορφο βράδυ.
1016
01:17:40,792 --> 01:17:43,209
Είμαστε ανάμεσα σε φίλους.
Ένα ταξίδι με πλοίο αργότερα.
1017
01:17:43,417 --> 01:17:46,042
- Τι άλλο θέλεις;
- Δεν πειράζει!
1018
01:17:54,292 --> 01:17:55,417
Ερχομαι!
1019
01:18:00,084 --> 01:18:03,042
Ιγκόρ, η KGB χάρηκε που τηλεφώνησες.
1020
01:18:03,251 --> 01:18:05,459
- Ιγκόρ, ήρθες!
- Έκανα ό,τι μπορούσα.
1021
01:18:05,667 --> 01:18:07,667
Χαμόγελο. Είναι καλύτερα για σένα
1022
01:18:07,876 --> 01:18:09,292
ότι συλλαμβάνονται.
1023
01:18:11,667 --> 01:18:14,251
Γρήγορα, επιστρέφω στο συγκρότημα!
1024
01:18:14,459 --> 01:18:15,959
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1025
01:18:18,584 --> 01:18:19,834
Ερχομαι!
1026
01:18:22,917 --> 01:18:23,959
Ήταν δύσκολο;
1027
01:18:24,167 --> 01:18:26,001
Ο Φέντορ δεν αντέχει το κρύο.
1028
01:18:26,376 --> 01:18:29,834
Φώναξε έναν γιατρό γρήγορα, πεθαίνει!
1029
01:18:30,834 --> 01:18:33,667
- Γρήγορα, γιατρέ!
- Γιατί όχι η πολιτοφυλακή;
1030
01:18:55,334 --> 01:18:57,001
Διευθετώ!
1031
01:18:57,209 --> 01:18:59,959
Τι χαρά που σε βλέπω!
1032
01:19:00,542 --> 01:19:03,459
Καλή χρονιά, παλιό κεφάλαιο.
1033
01:19:06,167 --> 01:19:08,417
Τώρα το πάρτι μπορεί να ξεκινήσει.
1034
01:19:09,459 --> 01:19:12,376
Τι είναι αυτή η σύλληψη;
Ο Αλεξέι δεν μου λέει τίποτα.
1035
01:19:13,084 --> 01:19:15,126
Ιγκόρ μου μούσκεψες τα πόδια μου!
1036
01:19:15,876 --> 01:19:16,917
Δεν πειράζει!
1037
01:19:17,126 --> 01:19:18,042
Μια σφουγγαρίστρα!
1038
01:19:18,251 --> 01:19:19,126
Συγγνώμη;
1039
01:19:19,626 --> 01:19:20,834
Επιστρέψτε αμέσως!
1040
01:19:28,042 --> 01:19:29,876
Κατά σειρά μεγέθους.
1041
01:19:31,167 --> 01:19:33,792
Τι κάνουν;
Είναι όλοι εδώ!
1042
01:19:34,001 --> 01:19:35,876
Πλέουμε για Στοκχόλμη.
1043
01:19:36,084 --> 01:19:38,334
Θα έκλεβες τη βάρκα του Αλεξέι;
1044
01:19:38,542 --> 01:19:41,959
Βάζετε στοίχημα! Είναι το μόνο σκάφος
που δεν θα ελεγχθεί.
1045
01:19:42,167 --> 01:19:43,459
Ιούδας!
1046
01:19:43,667 --> 01:19:44,876
Με απογοήτευσες!
1047
01:19:45,084 --> 01:19:48,917
Το έκανα για αγάπη, Νατάσα.
Για σένα και την Κατιούσα!
1048
01:19:49,126 --> 01:19:50,084
Δεν το καταλαβαίνεις!
1049
01:19:50,292 --> 01:19:53,126
Αλλά το κάνουμε.
Είσαι ψείρα!
1050
01:19:53,667 --> 01:19:54,792
Παρακαλώ!
1051
01:19:55,001 --> 01:19:57,292
Είμαι πολύ ζεστός τώρα.
1052
01:19:57,876 --> 01:20:00,292
Ξέρεις την KGB.
Θα γίνει πόρνη!
1053
01:20:00,501 --> 01:20:02,834
Κίνηση!
Θα πάρω τα κλειδιά του σκάφους.
1054
01:20:03,001 --> 01:20:05,251
Νατάσα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
1055
01:20:05,459 --> 01:20:07,501
Νατάσα, σταμάτα, σε παρακαλώ!
1056
01:20:07,959 --> 01:20:10,167
- Νατάσα...
- Άσε με ήσυχο!
1057
01:20:12,834 --> 01:20:14,376
Άσε με!
1058
01:20:17,209 --> 01:20:20,542
Τατάγιεφ, δεν με πειράζει
βοηθώντας τη γυναίκα σου
1059
01:20:20,751 --> 01:20:22,959
αλλά ο προπονητής μου είναι χάλια.
1060
01:20:23,167 --> 01:20:25,876
- Δεν θέλω να με πιάσουν.
- Φυσικά!
1061
01:20:28,001 --> 01:20:29,167
Βγαίνω!
1062
01:20:29,334 --> 01:20:30,876
Πώς θα ζήσεις;
1063
01:20:31,084 --> 01:20:33,084
Με τι χρήματα;
1064
01:20:33,251 --> 01:20:36,584
Αν φτάσεις εκεί!
Θα μπορούσατε να βυθιστείτε από υποβρύχια.
1065
01:20:37,042 --> 01:20:38,001
Είναι αυτό;
1066
01:20:39,376 --> 01:20:42,667
Δώσε μου αυτό!
Δεν μπορείς να κλέψεις βάρκα, Νατάσα!
1067
01:20:56,542 --> 01:20:58,959
-Τι κάνεις;
- Λαμβάνοντας το zakouski.
1068
01:20:59,167 --> 01:21:01,376
Δεν έχουμε φάει εδώ και 24 ώρες.
1069
01:21:04,084 --> 01:21:06,542
Μην πάρετε το σολομό,
δεν είναι έτοιμο!
1070
01:21:06,751 --> 01:21:09,042
- Σταμάτα αλλιώς θα σε χτυπήσω.
- Φοβάμαι!
1071
01:21:20,459 --> 01:21:23,834
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά έχουμε κάποια προβλήματα.
1072
01:21:24,042 --> 01:21:25,251
Τι τράβηγμα!
1073
01:21:25,459 --> 01:21:27,417
Η αδεξιότητα του συντρόφου Πίκοφ
1074
01:21:27,626 --> 01:21:30,917
κατέστρεψε την κλήση σας.
- Ξέρουμε. Πού είναι οι ύποπτοι;
1075
01:21:31,126 --> 01:21:34,292
Ύποπτοι; Θα έπρεπε να ξέρεις.
1076
01:21:35,251 --> 01:21:38,876
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε αυτό
με τον υπουργό.
1077
01:21:39,084 --> 01:21:40,876
- Τι;
- Η απόδραση.
1078
01:21:41,751 --> 01:21:43,292
Καλή πρωτοβουλία.
1079
01:21:49,709 --> 01:21:51,584
- Καλύτερα να φύγουμε.
- Προφανώς!
1080
01:21:51,792 --> 01:21:55,334
- Κατευθυνθείτε προς το σκάφος.
- Πρέπει να κουβαλάμε παπάτσκα.
1081
01:22:00,667 --> 01:22:02,792
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι!
1082
01:22:03,001 --> 01:22:04,084
Δεν έχουμε επιλογή.
1083
01:22:04,292 --> 01:22:07,042
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον μπαμπά,
θα τον συλλάβουν!
1084
01:22:07,251 --> 01:22:10,876
Ο πατέρας σου προτιμά τα προνόμιά του
στην οικογένειά του.
1085
01:22:11,084 --> 01:22:14,751
Αυτό είναι απαίσιο!
Πώς μπορείς να αντιδράσεις έτσι;
1086
01:22:19,917 --> 01:22:21,917
Ερχομαι!
Έρχεσαι μαζί μας.
1087
01:22:30,126 --> 01:22:32,626
- Προσοχή, γλιστράει.
- Ξέρουμε!
1088
01:22:47,042 --> 01:22:48,459
Δεν μπορείς να μπεις.
1089
01:22:48,667 --> 01:22:49,917
Ο υπουργός είναι με φίλους
1090
01:22:50,126 --> 01:22:53,876
και ο Στρατάρχης Μπασούνοφ.
- Είναι θέμα κρατικής ασφάλειας!
1091
01:22:54,042 --> 01:22:56,792
- Να είσαι διπλωματικός.
- Σωστά...
1092
01:22:57,542 --> 01:22:58,834
Μείνε εδώ.
1093
01:22:59,584 --> 01:23:02,626
Θα δω αν μπορώ να του μιλήσω.
1094
01:23:09,251 --> 01:23:12,334
- Για ποιον είναι το μεγάλο πακέτο;
-Εγώ!
1095
01:23:12,834 --> 01:23:13,709
Για τον Mishka!
1096
01:23:13,917 --> 01:23:18,292
Μια πολύχρωμη αιχμή του δόρατος από γύψο.
1097
01:23:21,459 --> 01:23:23,501
Πήρα έναν πουρέ πατάτας.
1098
01:23:27,834 --> 01:23:30,542
- Αυτό είναι καταστροφικό!
-Τι τώρα;
1099
01:23:30,751 --> 01:23:34,334
Η Κατερίνα πετάχτηκε, η Νατάσα κλαίει,
Η Τατιάνα μιλάει για τη Ρωσία.
1100
01:23:34,542 --> 01:23:37,876
- Δεν θέλουν να φύγουν.
- Αυτό ήταν προφανές!
1101
01:23:38,084 --> 01:23:40,459
Μπείτε ξανά στο αμπάρι των αποσκευών,
1102
01:23:40,626 --> 01:23:45,001
πάει στη Μόσχα στο πούλμαν και
Θα προσπαθήσω να τακτοποιήσω τα πράγματα φιλικά.
1103
01:23:45,167 --> 01:23:48,667
Η Κατερίνα παθαίνει κρίση.
Βρείτε λίγο Valium!
1104
01:23:49,334 --> 01:23:51,667
Θεός! Τι νύχτα!
1105
01:23:56,709 --> 01:23:58,626
Τι είναι αυτό;
1106
01:23:58,834 --> 01:24:01,334
Ένα κοχύλι από την προσωπική μου συλλογή.
1107
01:24:01,542 --> 01:24:05,001
Είναι πολύ συγκινητικό για έναν σπουδαίο στρατιώτη
να παραιτηθεί από ένα τέτοιο αντικείμενο.
1108
01:24:05,167 --> 01:24:08,459
Και καθαρίζει το κελάρι.
Έχουμε 300 τέτοια.
1109
01:24:08,667 --> 01:24:09,834
Είμαι άρρωστος
1110
01:24:10,042 --> 01:24:12,084
από αυτές τις συζητήσεις.
- Κρύψου!
1111
01:24:12,292 --> 01:24:14,334
Δεν με νοιάζει! Αποφασίζεται:
1112
01:24:14,542 --> 01:24:17,459
οι γονείς φεύγουν,
Επιστρέφω στη Μόσχα.
1113
01:24:18,876 --> 01:24:21,792
Ευχαριστώ για όλα.
Ελπίζω το κορίτσι να είναι καλά.
1114
01:24:22,001 --> 01:24:24,001
Μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.
1115
01:24:24,209 --> 01:24:27,251
Ταίριαζε η μικρή σου τώρα;
Θέλεις ένα χαστούκι;
1116
01:24:27,626 --> 01:24:29,251
Δεξί χέρι ή αριστερό;
1117
01:24:29,459 --> 01:24:33,459
- Δεν θέλω να γίνω καθαρίστρια.
- Πίστεψέ με λίγο!
1118
01:24:33,667 --> 01:24:36,334
Επιστρέφω στη Μόσχα.
Αντίο!
1119
01:24:39,376 --> 01:24:40,376
Τατιάνα!
1120
01:24:40,584 --> 01:24:44,084
Γιατί αυτή η ξαφνική παρόρμηση;
Έχετε έναν εραστή στη Μόσχα!
1121
01:24:44,417 --> 01:24:46,126
Ο γενειοφόρος τύπος;
1122
01:24:48,792 --> 01:24:50,542
Ξέρω ότι είναι αυτός.
1123
01:24:53,542 --> 01:24:54,376
Σύντροφος.
1124
01:24:54,542 --> 01:24:56,917
Συγγνώμη που σας ενοχλώ τέτοια νύχτα.
1125
01:24:57,084 --> 01:24:58,126
Πράγματι.
1126
01:24:58,334 --> 01:25:01,667
- Μας έλειψαν οι διαφωνούντες.
- Απλά.
1127
01:25:01,876 --> 01:25:04,126
Ήρθες εδώ για να μου το πεις;
1128
01:25:05,209 --> 01:25:06,376
Καθόλου.
1129
01:25:06,584 --> 01:25:07,917
Δεν μπορούσε να περιμένει;
1130
01:25:08,126 --> 01:25:10,834
Σύντροφε υπουργέ,
το πάρτι δεν έχει Σαββατοκύριακα,
1131
01:25:11,042 --> 01:25:12,959
όχι μικροαστικές διακοπές.
1132
01:25:13,167 --> 01:25:15,084
- Συγγνώμη;
-Κάνε ησυχία.
1133
01:25:15,876 --> 01:25:16,917
με ενδιαφέρει.
1134
01:25:17,126 --> 01:25:20,334
Ξεχνάμε
τις εντολές του Λένιν.
1135
01:25:21,542 --> 01:25:23,001
Πολύ ενδιαφέρον.
1136
01:25:23,876 --> 01:25:25,959
Θα βρω μια καλή δουλειά για αυτό το αγόρι.
1137
01:25:26,167 --> 01:25:28,584
- Δεν θέλω ειδική μεταχείριση!
- Επιμένω.
1138
01:25:28,792 --> 01:25:30,167
Φεύγω.
1139
01:25:30,334 --> 01:25:33,667
Θα δούμε αυτή τη Δευτέρα, ήρεμα.
Καλή χρονιά.
1140
01:25:36,042 --> 01:25:37,459
Τι; Αυτό φτάνει!
1141
01:25:37,626 --> 01:25:39,834
Σύντροφε υπολοχαγό,
βρέθηκε αυτό το πορτοφόλι.
1142
01:25:40,709 --> 01:25:41,751
Fedor Zabelsky!
1143
01:25:43,751 --> 01:25:44,917
τι κάνεις;
1144
01:25:45,126 --> 01:25:47,292
Δεν υπάρχει κλειδί,
Δεν μπορώ να το ανοίξω!
1145
01:25:47,501 --> 01:25:48,751
Τι εξόγκωμα!
1146
01:25:51,292 --> 01:25:52,959
Κοίτα τι έκανες!
1147
01:25:53,167 --> 01:25:55,459
Πώς το εξηγούμε αυτό;
1148
01:25:55,667 --> 01:25:57,626
- Τι είναι αυτό;
- Μην εκνευρίζεσαι.
1149
01:25:57,834 --> 01:25:59,459
Ξέρω ότι φαίνεται κακό...
1150
01:26:00,917 --> 01:26:02,501
Αυτό είναι το κλειδί για το σκάφος μου!
1151
01:26:04,334 --> 01:26:05,917
Σωστά, ας τρέξουμε!
1152
01:26:16,001 --> 01:26:16,834
Μπούκοφ!
1153
01:26:18,667 --> 01:26:21,834
Έλα σύντροφε.
Δεν είχες το δώρο σου.
1154
01:26:22,042 --> 01:26:23,084
Τρέξε για το σκάφος.
1155
01:26:23,292 --> 01:26:25,626
Στρατάρχης,
υπάρχει μια παρεξήγηση.
1156
01:26:25,834 --> 01:26:28,584
Δεν είμαι ο Μπούκοφ.
Το όνομά μου είναι Τατάγιεφ.
1157
01:26:28,792 --> 01:26:29,959
Αυτό συνέβη πριν.
1158
01:26:30,167 --> 01:26:31,126
Μπούκοφ!
1159
01:26:37,626 --> 01:26:39,917
Που πάτε;
Είσαι θυμωμένος;
1160
01:26:40,126 --> 01:26:42,001
Άσε με γριά γίδα!
1161
01:26:42,209 --> 01:26:45,834
Πάντα ήσουν ανίκανος,
μια απαίσια σκληρή!
1162
01:26:46,042 --> 01:26:48,084
Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει!
1163
01:27:00,501 --> 01:27:02,334
Πού είναι ο Fedor Zabelsky;
1164
01:27:03,376 --> 01:27:04,167
Συλλάβετέ τον!
1165
01:27:06,042 --> 01:27:08,376
Τον θέλω ζωντανό!
Στοχεύστε στα πόδια.
1166
01:27:23,584 --> 01:27:26,209
- Στρατάρχη, σώσε με!
- Ανέβα.
1167
01:27:28,459 --> 01:27:29,459
Καλπασμός!
1168
01:27:36,292 --> 01:27:39,626
- Έλα να ζητήσεις συγγνώμη;
- Έτσι είναι. ζητώ συγγνώμη.
1169
01:27:40,667 --> 01:27:42,292
Γιατί πυροβολούν;
1170
01:27:42,501 --> 01:27:45,834
Κοιμήθηκα με τη γυναίκα του Αλεξέι.
Θέλει να με συλλάβει.
1171
01:27:49,251 --> 01:27:51,917
Χρησιμοποίησε το μαστίγιο, στρατάρχη!
1172
01:28:11,167 --> 01:28:13,709
είμαι καλύτερα,
Θα τους σφάξω.
1173
01:28:13,917 --> 01:28:15,876
Ποιος είναι ο Άγιος Βασίλης;
1174
01:28:16,084 --> 01:28:19,209
- Και γέρος με μεγάλη μύτη.
- Ένας Γιντ. Θα τον πάρω!
1175
01:28:21,876 --> 01:28:23,001
Σιωνιστικά αποβράσματα!
1176
01:28:31,376 --> 01:28:33,042
Σταμάτα, θέλω να φύγω!
1177
01:28:36,584 --> 01:28:38,459
Κανένα κακό.
1178
01:28:38,667 --> 01:28:40,459
Βγες έξω και σπρώξε, Πίκοφ.
1179
01:28:40,667 --> 01:28:42,584
Οδηγείς σαν αλκοολικός.
1180
01:28:48,667 --> 01:28:49,626
Το αυτοκίνητό μου!
1181
01:28:50,584 --> 01:28:52,417
Δύο τραμπούκοι μου κλέβουν το αυτοκίνητο!
1182
01:28:55,792 --> 01:28:59,709
Και ήθελες να φύγουμε!
Δείτε την τρόικα
1183
01:28:59,917 --> 01:29:01,501
στο χιόνι,
δεν είναι υπέροχο;
1184
01:29:01,709 --> 01:29:05,917
Μπορούμε να πουλήσουμε αυτό το αυτοκίνητο ως ανταλλακτικά,
που θα μας ταΐσει για ένα χρόνο.
1185
01:29:07,542 --> 01:29:09,834
Πραγματικές σφαίρες; Είναι πάρα πολύ!
1186
01:29:10,542 --> 01:29:13,792
Οι Ρώσοι δεν είχαν ποτέ
μια αίσθηση μέτρου.
1187
01:29:19,334 --> 01:29:21,001
Πάρε τα ηνία, στρατάρχη.
1188
01:29:36,292 --> 01:29:39,459
Μπούκοφ, αυτό πάει πολύ μακριά!
Θα τελειώσει με δάκρυα.
1189
01:29:48,376 --> 01:29:52,126
Σταματήστε, πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη.
Δεν μπορούμε να φερθούμε έτσι.
1190
01:29:54,001 --> 01:29:55,792
Κάτω τα χέρια από το hi-fi μου.
1191
01:29:56,792 --> 01:29:57,959
Ω, σκάσε!
1192
01:30:08,584 --> 01:30:10,959
Πιο γρήγορα!
Ή δεν θα τους πιάσουμε.
1193
01:30:11,126 --> 01:30:13,126
Άλλη λέξη και είσαι νεκρός!
1194
01:30:13,334 --> 01:30:16,167
Μια τρόικα στο δρόμο.
Δεν μπορείτε να τα χάσετε.
1195
01:30:16,376 --> 01:30:18,459
Η τρόικα είναι εδώ!
1196
01:30:39,917 --> 01:30:41,126
Κανείς δεν κουνιέται!
1197
01:30:45,376 --> 01:30:47,542
Πάρε το, σωρός σκατά!
1198
01:30:52,084 --> 01:30:53,709
Θα εξηγήσετε τώρα γιατί
1199
01:30:53,917 --> 01:30:56,209
πυροβόλησες τον Στρατάρχη στον μηρό.
1200
01:30:57,376 --> 01:30:58,709
Εθνικός ήρωας.
1201
01:31:04,876 --> 01:31:06,584
Ράδιο Πράβντα, Μόσχα.
1202
01:31:06,792 --> 01:31:12,084
Ένας φιλοσιωνιστής μισθοφόρος κομάντο,
προσγειώθηκε από υποβρύχιο της CIA,
1203
01:31:12,292 --> 01:31:14,167
παραβίασε το σοβιετικό έδαφος χθες το βράδυ
1204
01:31:14,376 --> 01:31:16,876
στις 4:15 π.μ.,
να επιχειρήσει δολοφονία
1205
01:31:17,084 --> 01:31:19,959
ο γενναίος ήρωας του λαού:
Leonid Bassunov.
1206
01:31:20,167 --> 01:31:22,459
Χάρη στο τραγούδι του στρατιώτη,
1207
01:31:22,667 --> 01:31:24,501
οι εισβολείς απομακρύνθηκαν.
1208
01:31:24,709 --> 01:31:26,376
Ο πρεσβευτής των ΗΠΑ
1209
01:31:26,584 --> 01:31:29,459
έχει γίνει αμέσως
κλήθηκε στο Κρεμλίνο.
1210
01:31:30,209 --> 01:31:33,042
Σιγά! Ο Φέντορ είναι πελαγωμένος.
1211
01:31:38,334 --> 01:31:40,626
Σεργκέι Λεοντίεφ, πράκτορας της KGB,
1212
01:31:40,792 --> 01:31:44,459
τώρα ζει στην Αφρική
διεισδύοντας εχθρικές φυλές.
1213
01:31:45,376 --> 01:31:48,667
Ο Boris Pikov βοηθά στην οικοδόμηση
ένας αγωγός αερίου
1214
01:31:48,876 --> 01:31:50,709
στη Σιβηρία, στους μείον 46 βαθμούς.
1215
01:31:51,459 --> 01:31:54,917
Fedor Zabelsky, στο Ισραήλ,
είναι ο συγγραφέας ενός μολυσμένου φυλλαδίου:
1216
01:31:55,126 --> 01:31:56,709
Ζωή με τους Νέους Τσάρους.
1217
01:31:57,251 --> 01:32:00,876
Η Τατιάνα και ο Γιούρι τραγουδούν στο Κίροφσκ
με υποτιθέμενα ονόματα.
1218
01:32:01,084 --> 01:32:03,376
Ζουν ακόμα με την ελπίδα.
1219
01:32:04,084 --> 01:32:05,751
Η πρώτη συναυλία της κόρης τους
1220
01:32:05,917 --> 01:32:08,126
ενεργοποίησε τον Ιγκόρ και τη Νατάσα
1221
01:32:08,334 --> 01:32:10,459
να ανοίξετε ένα καμπαρέ στο Λονδίνο.
1222
01:33:41,792 --> 01:33:43,959
Υπότιτλοι: Henry Moon
1223
01:33:44,126 --> 01:33:46,209
Υπότιτλοι: ECLAIR